1
00:00:05,974 --> 00:00:08,144
Missä helvetissä te olitte
viime viikolla?

2
00:00:08,178 --> 00:00:09,916
Minusta meidän olisi pitänyt
oma lapsemme.

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,746
No, voimmeko aloittaa heti?

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,744
Olet äänekäs, ilkeä,
ilkeä narttu.

5
00:00:13,778 --> 00:00:15,444
Minä vittuun sinut!

6
00:00:15,478 --> 00:00:16,045
Paska!

7
00:00:16,079 --> 00:00:18,110
Paska!

8
00:00:18,145 --> 00:00:19,611
Entä,
opetetaanko sinulle taito?

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,977
<i>Missä isoäitisi on?</i>

10
00:00:22,011 --> 00:00:24,445
Ostamassa lisää tarvikkeita.
Tapan hänet.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,748
Emmekö voi soittaa poliisille?
kerro heille metalaboratoriosta?

12
00:00:26,782 --> 00:00:28,050
Hän on isoäitini.
Mitä tapahtui?

13
00:00:28,084 --> 00:00:29,250
E.R.-lääkäri sanoo syöpää.

14
00:00:29,285 --> 00:00:30,720
Neljäs vaihe, haima,

15
00:00:30,755 --> 00:00:31,757
<i>ei ole kauan elinaikaa.</i>

16
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Voitko tehdä jotain minulle?

17
00:00:32,825 --> 00:00:34,125
Päästä eroon Jodysta.

18
00:00:34,160 --> 00:00:35,894
<i>Kaikki mitä hän tekee</i>
<i>häiritsee minua.</i>

19
00:00:35,928 --> 00:00:37,097
Pois!

20
00:00:37,131 --> 00:00:39,235
Jopa Pentagon sanoo niin

21
00:00:39,269 --> 00:00:41,973
<i>okei olla homo, mutta sinäkin olet</i>
<i>kananpaskaa kenelle tahansa.</i>

22
00:00:42,008 --> 00:00:44,509
- En ainakaan jää loukkuun
jonkun raskaana olevan skannauksen kirjoittaja. - Haista vittu!

23
00:00:44,543 --> 00:00:46,342
Lip, tule, herää.
Ensimmäinen koulupäivä, vanhempi.

24
00:00:46,376 --> 00:00:47,743
- Pudonnut.
- Mitä sinä puhut?

25
00:00:47,777 --> 00:00:50,012
Pitää saada töitä ja ottaa
huolehtia Karenista ja lapsestani.

26
00:00:50,046 --> 00:00:50,912
Oletteko te kaksi naimisissa?

27
00:00:50,946 --> 00:00:52,445
Oletko naimisissa?
Ah, <i>si.</i>

28
00:00:52,480 --> 00:00:54,746
- Mikset tavannut minua lentokentällä?
- Olin matkalla.

29
00:00:54,781 --> 00:00:55,980
<i>Mitä tapahtui?</i>
<i>Ei sillä nyt väliä.</i>

30
00:00:56,015 --> 00:00:57,615
rakastan sinua.
Älä.

31
00:00:59,408 --> 00:01:03,970
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
www.addic7ed.com

32
00:01:11,629 --> 00:01:14,764
♪ Ajattele kaikkea onnea
sinulla on ♪

33
00:01:14,798 --> 00:01:18,033
♪ Tiedä, ettei se ole
turhaan ♪

34
00:01:18,068 --> 00:01:21,102
♪ Säteilit kerran ennen ♪

35
00:01:21,137 --> 00:01:25,339
♪ Mutta se ei ole niin
enää ♪

36
00:01:25,373 --> 00:01:28,942
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪

37
00:01:28,976 --> 00:01:32,279
♪ Mistä sinä puhut? ♪

38
00:01:32,313 --> 00:01:34,347
♪ Mikä tämä tunne on ♪

39
00:01:34,382 --> 00:01:37,851
♪ Oletko niin varma? ♪

40
00:01:46,026 --> 00:01:49,062
♪ Kerää saamasi ystävät ♪

41
00:01:49,097 --> 00:01:51,799
♪ Tiedä, että he eivät ole
turhaan ♪

42
00:01:51,833 --> 00:01:54,968
♪ Olit halukas kerran aiemmin ♪

43
00:01:55,003 --> 00:01:59,839
♪ Mutta se ei ole niin
enää ♪

44
00:01:59,873 --> 00:02:03,243
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪

45
00:02:03,278 --> 00:02:06,981
♪ Mistä sinä puhut? ♪

46
00:02:07,015 --> 00:02:08,983
♪ Mikä tämä tunne on ♪

47
00:02:09,018 --> 00:02:10,852
♪ Olet niin... ♪

48
00:02:10,886 --> 00:02:12,621
♪ Varma? ♪

49
00:02:29,607 --> 00:02:31,207
Frank?

50
00:02:31,242 --> 00:02:34,878
Äidilläni on syöpä.

51
00:02:34,912 --> 00:02:36,346
Huono laji?

52
00:02:36,380 --> 00:02:40,449
Toisin kuin?

53
00:02:40,484 --> 00:02:42,218
Minusta tulee orpo.

54
00:02:42,252 --> 00:02:44,354
No...

55
00:02:44,388 --> 00:02:47,558
asiat järjestyivät
joukkueelle Oliver Twist.

56
00:02:47,592 --> 00:02:49,193
Ja Annie.

57
00:02:49,227 --> 00:02:52,030
Hän löysi tavan hylätä minut

58
00:02:52,064 --> 00:02:54,066
viimeisen kerran.

59
00:02:54,100 --> 00:02:57,536
Aurinko tulee esiin,
aivan kuten laulussa sanotaan.

60
00:02:57,570 --> 00:03:01,640
Jumala, tiedätkö kuinka monta vuotta

61
00:03:01,674 --> 00:03:03,743
Olenko rukoillut tämän hetken puolesta?

62
00:03:05,012 --> 00:03:06,379
Olen vapaa.

63
00:03:06,413 --> 00:03:10,416
No, tämä ei ehkä ole
ole kiva sanoa,

64
00:03:10,450 --> 00:03:13,319
mutta jos joku ansaitsee syövän,

65
00:03:13,353 --> 00:03:15,688
se on äitisi.

66
00:03:19,594 --> 00:03:21,061
Missä Grammy on?
Frank vei hänet Sheilan luo

67
00:03:21,095 --> 00:03:23,997
myöhään viime yönä. Hän oli
hengitysvaikeuksia.

68
00:03:24,032 --> 00:03:26,734
Palosta peräisin olevat kemikaalit
pahensivat hänen emfyseemaa.

69
00:03:26,768 --> 00:03:28,603
Antavatko kemikaalit
meille emfyseema?

70
00:03:28,637 --> 00:03:31,306
Todennäköisesti, mutta emme tee
tietää jo 50 vuotta.

71
00:03:31,340 --> 00:03:35,077
Carl, tiimi antaa sinulle
yksi kypärä ja jos rikot sen,

72
00:03:35,111 --> 00:03:36,678
meillä ei ole varaa vaihtaa sitä.

73
00:03:36,713 --> 00:03:39,281
Ei väliä. Kausi on ohi.
Mitä?

74
00:03:39,316 --> 00:03:41,751
Valmentaja pidätettiin paljastamisesta
itse puistossa.

75
00:03:41,785 --> 00:03:44,487
Hän pissasi vajaana.
Pari seitsemänvuotiasta tyttöä

76
00:03:44,521 --> 00:03:45,821
näki "sen".

77
00:03:45,856 --> 00:03:48,524
En ymmärrä sitä. Puolet
maailmassa on penikset.

78
00:03:48,559 --> 00:03:51,628
Miksi ihmiset ovat niin järkyttyneitä
niiden näkemisestä? Konteksti.

79
00:03:51,662 --> 00:03:52,695
Mikä se on?

80
00:03:52,730 --> 00:03:55,698
Milloin, miten, missä ja kenen kanssa.

81
00:03:55,732 --> 00:03:57,667
Ian, sinä pelasit...
voisit valmentaa.

82
00:03:57,701 --> 00:04:01,770
Ei voi. Minun täytyy tehdä töitä
koulun jälkeen, kaveri. Anteeksi.

83
00:04:01,805 --> 00:04:03,872
Menetkö kouluun aikaisin?
Kemian opintoryhmä.

84
00:04:03,907 --> 00:04:05,274
Osaatko valmentaa?

85
00:04:05,308 --> 00:04:06,942
En tiedä jalkapallosta mitään.

86
00:04:06,976 --> 00:04:09,311
Pojat vain törmäävät
toisiinsa.

87
00:04:09,345 --> 00:04:12,715
Pehmusteiden kanssa. Ja jotkut...
joitain sääntöjä.

88
00:04:12,749 --> 00:04:14,183
Kysy Lipulta.
Hän ei tee sitä.

89
00:04:14,217 --> 00:04:16,118
Herätä hänet ja kysy.
Ei voi satuttaa.

90
00:04:16,152 --> 00:04:18,220
Huuli!

91
00:04:18,255 --> 00:04:21,057
Olisin voinut tehdä sen.
Yläkertaan, kiitos.

92
00:04:25,062 --> 00:04:28,999
Hyvää huomenta rakas.
Missä kusipää on?

93
00:04:29,033 --> 00:04:32,001
Yläkerrassa.
Voi, sitä ei tapahdu.

94
00:04:32,036 --> 00:04:33,703
Hanki minulle ämpäri.

95
00:04:40,744 --> 00:04:42,011
Kuulin, että sinulla on syöpä.

96
00:04:42,045 --> 00:04:43,713
Joo.

97
00:04:43,747 --> 00:04:45,716
Toivottavasti se on kipeä.

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,484
Toiveesi täyttyy.

99
00:04:47,519 --> 00:04:49,219
Sinulla on kaksi lisää.
Älä tuhlaa niitä.

100
00:04:49,254 --> 00:04:52,223
Tulet takaisin
sängyssäsi tänä iltana.

101
00:04:52,257 --> 00:04:55,460
Kemiallinen haju
räjähdys on ohi siihen mennessä.

102
00:04:57,630 --> 00:04:59,531
Se ei ole flunssa, eihän?

103
00:04:59,565 --> 00:05:03,168
Ei, vain kehoni
ruokkii itseään.

104
00:05:03,202 --> 00:05:06,172
Sheila tekee huippua
aamiainen.

105
00:05:06,206 --> 00:05:08,408
Olen hyvä kanssani
tupakkaa ja kahvia.

106
00:05:08,442 --> 00:05:10,176
Emme tupakoi kotona.

107
00:05:10,211 --> 00:05:12,912
No hyvä.
Minun ei tarvitse jakaa.

108
00:05:12,947 --> 00:05:14,481
Tule.

109
00:05:15,383 --> 00:05:17,450
Juuri siellä.

110
00:05:22,290 --> 00:05:24,258
Minne olet menossa?
Kauppaan.

111
00:05:24,293 --> 00:05:26,594
Repl... täydennä tupakkiasi.

112
00:05:26,628 --> 00:05:29,130
15 minuuttia. Minä ajoitan sinut.

113
00:05:29,164 --> 00:05:30,798
Ja hanki minulle uusi Bic--
sininen.

114
00:05:30,832 --> 00:05:32,566
Ei vaaleanpunainen kuin tuo viimeinen.

115
00:05:34,169 --> 00:05:38,038
O.J., Frank. Ei massaa.
Hei, tunnoton pähkinät--

116
00:05:38,073 --> 00:05:40,241
wc-paperia.

117
00:05:40,275 --> 00:05:42,444
En aio tippua kuivaksi.

118
00:05:44,080 --> 00:05:45,113
Voi Kleenex.

119
00:05:45,147 --> 00:05:47,115
Parasta parhaille.

120
00:05:51,754 --> 00:05:53,789
Miten otat kahvisi?

121
00:05:53,823 --> 00:05:56,158
Baileysin kanssa tai ei ollenkaan.

122
00:05:56,193 --> 00:05:57,293
Minulla on Bacardi.

123
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
Pepsiin sekoittaa sitä?

124
00:05:59,096 --> 00:06:00,897
Fresca.

125
00:06:00,931 --> 00:06:03,499
Vitun tähden.

126
00:06:03,533 --> 00:06:04,800
Freska se on...

127
00:06:04,835 --> 00:06:06,635
Twiggy.

128
00:06:10,374 --> 00:06:13,242
Ei voinut herättää häntä.
Debbie, mene pesemään hampaasi.

129
00:06:13,276 --> 00:06:16,112
Ja kerro Lipille, että jääpalat ovat
menee seuraavaksi paitansa alas.

130
00:06:16,146 --> 00:06:18,280
Häneltä puuttui viikko
jo koulusta.

131
00:06:18,315 --> 00:06:20,015
Huomenta, Gallaghers.
Hei!

132
00:06:20,050 --> 00:06:21,283
Kuka pitää kahvista ja munkkeista?
Kunnossa.

133
00:06:21,318 --> 00:06:22,885
Tuplalatte, kaksi sokeria.

134
00:06:22,920 --> 00:06:26,857
Mitä vittua sinä teet?
Kävimme kahvilla,

135
00:06:26,891 --> 00:06:29,126
ja ajattelin,
"Hei, koulu on alkanut.

136
00:06:29,161 --> 00:06:31,162
Mikset poikkea ja anna lapsille
kyydin kuin vanhaan?"

137
00:06:31,196 --> 00:06:33,664
Ei mitään, jotta voisin laittaa housut jalkaan?
Pidän sinusta ilman housuja.

138
00:06:33,699 --> 00:06:36,935
Kaveri, vaimosi seisoo siellä.
Ei englantia.

139
00:06:43,176 --> 00:06:44,309
Jättääkö hän koskaan viereesi?

140
00:06:44,343 --> 00:06:46,310
Ostin Lipille kahvia.

141
00:06:46,345 --> 00:06:49,847
Ole hyvä ja lopeta yrittäminen
jotta tämä näyttäisi normaalilta.

142
00:06:57,089 --> 00:06:58,924
Huuli ei nouse ylös.

143
00:06:58,958 --> 00:07:00,992
Ooh, kiitos
munkkeja, Jimmy.

144
00:07:01,027 --> 00:07:02,727
Kyllä. Tiedätkö mitä, ymmärrän sen.

145
00:07:02,761 --> 00:07:04,162
Luuletko, että on hauska soittaa minulle

146
00:07:04,196 --> 00:07:06,330
Jimmy, mutta mielestäni se on luultavasti
aikaa antaa sille lepo.

147
00:07:06,365 --> 00:07:09,900
Huono mahdollisuus, Jim-Jim.
Joo, herkullisia munkkeja, Jimbo.

148
00:07:09,935 --> 00:07:11,368
Kunnossa.

149
00:07:12,804 --> 00:07:14,505
En tee tätä.
Mitä tehdä?

150
00:07:14,539 --> 00:07:17,241
Tämä. Oliko siellä joitain
signaali, että lähetin sinut

151
00:07:17,275 --> 00:07:19,609
joka ehdotti poksahdusta
olisi siistiä?

152
00:07:19,644 --> 00:07:23,746
Halusin vain tuoda sinulle a
kahvi, aloita päivä oikein.

153
00:07:25,883 --> 00:07:28,918
Selvitä se poikanen, joka istuu
sohvallani vihkisormuksessasi,

154
00:07:28,952 --> 00:07:30,520
ja sitten puhutaan.

155
00:07:37,594 --> 00:07:40,262
- Kuka haluaa kyydin kouluun?
- Kyllä minä.

156
00:07:40,296 --> 00:07:42,798
Hienoa. Mennään.
Selvitämme tämän.

157
00:07:42,832 --> 00:07:46,200
Älä vain anna periksi minusta.
Ole hyvä ja lopeta puhuminen.

158
00:07:47,336 --> 00:07:48,636
Mennään!

159
00:07:49,638 --> 00:07:51,239
Huuli!

160
00:07:51,273 --> 00:07:53,908
Kunnossa. Dig
kypärä, Carl.

161
00:07:53,942 --> 00:07:55,877
Pelaatko mitään palloa aikuisena?

162
00:07:55,911 --> 00:07:57,378
Carl.
Joo.

163
00:07:57,412 --> 00:07:58,746
Juniori korkea. Flanker.
Mikä on flanker?

164
00:07:58,781 --> 00:08:00,748
Se on valkoinen laajakuvavastaanotin.

165
00:08:01,984 --> 00:08:04,886
Hei, sinä teet mitä tahansa
tänä iltapäivänä?

166
00:08:04,920 --> 00:08:06,888
Carl!
Mitä? Tarvitsemme valmentajan.

167
00:08:06,923 --> 00:08:08,757
Mitä varten?
Pop Rec Warner League.

168
00:08:08,791 --> 00:08:10,792
Lippu?
Kypärä kypärään.

169
00:08:10,826 --> 00:08:12,260
Käykö Fiona peleissä?

170
00:08:12,294 --> 00:08:13,428
Koskaan ei menetä yhtäkään.

171
00:08:13,463 --> 00:08:14,963
Kutsu minua "valmentajaksi".

172
00:08:14,998 --> 00:08:17,633
Mahtava.

173
00:08:17,668 --> 00:08:20,403
Ei fiksu teko, Jimmy.

174
00:08:48,498 --> 00:08:49,598
Hei, pojat.

175
00:08:51,701 --> 00:08:53,668
Etuovi oli lukossa,

176
00:08:53,702 --> 00:08:56,271
joten tulin taakse--
ei sanailua tarkoitettu.

177
00:08:56,305 --> 00:08:59,774
Haluat ehkä tarkistaa
lukot.

178
00:09:13,155 --> 00:09:17,058
Näen, että olet
huolissaan,

179
00:09:17,092 --> 00:09:20,227
joten miksi emme laittaisi tätä
vähän lainaa välilehdelläni?

180
00:09:23,733 --> 00:09:25,867
Kuten olitte, merimiehet.

181
00:09:27,570 --> 00:09:29,872
Huuli!

182
00:09:32,175 --> 00:09:33,342
Jeesus!

183
00:09:33,377 --> 00:09:34,810
Varjelin sinua hetken

184
00:09:34,845 --> 00:09:36,579
olet käynyt läpi
tämä paska, mutta riittää.

185
00:09:36,614 --> 00:09:39,049
Makasit täällä viikon.
Paska on se, mitä me kaikki käymme läpi.

186
00:09:39,083 --> 00:09:42,318
Meidän on vielä noustava ylös ja saatava paskat valmiiksi.
Onko se Toby Keithin laulusta?

187
00:09:42,353 --> 00:09:44,520
Koulu nyt.
putosin.

188
00:09:45,956 --> 00:09:49,225
On vanhempi vuoteesi.
Olet valmistumassa.

189
00:09:49,259 --> 00:09:52,161
Ei.
Nouse ylös ja kouluun!

190
00:09:52,195 --> 00:09:54,664
Sinä lopetit. Koska äiti ja
Isä oli koukussa Oxyyn.

191
00:09:54,698 --> 00:09:57,567
Olit 13. Älä yritä
voittaakseen tämän väitteen.

192
00:09:57,601 --> 00:09:58,868
Sait kultaisen lipun.

193
00:09:58,902 --> 00:10:00,937
Tiedät sen ja minä tiedän sen.

194
00:10:00,971 --> 00:10:03,906
Aion saada työtä.
Valmistuttuasi.

195
00:10:03,940 --> 00:10:06,609
En tarvitse toista paskavuotta
julkinen lukiokoulutus.

196
00:10:06,643 --> 00:10:09,411
Näin elämä toimii.

197
00:10:09,445 --> 00:10:12,614
Mmm... Imet sen, teet
työsi, saat diplomin,

198
00:10:12,649 --> 00:10:16,451
ja se pieni paperinpala kertoo kaiken
toinen henkilö, joka halusi lopettaa lukion,

199
00:10:16,486 --> 00:10:18,520
joita voit seurata
ja lopeta jotain.

200
00:10:18,555 --> 00:10:21,256
Sinulla ei ole omaasi,
ja sinulla menee hyvin.

201
00:10:21,291 --> 00:10:24,459
Aion puukottaa sinua
rinnassa. Olet valmistumassa.

202
00:10:24,494 --> 00:10:27,362
En tehnyt ja kadun sitä edelleen.
Kuka estää sinua?

203
00:10:27,396 --> 00:10:29,531
Debbie, Carl, Liam, sinä.

204
00:10:29,565 --> 00:10:31,299
Hei, älä tee minulle palveluksia.

205
00:10:31,333 --> 00:10:33,301
Menet takaisin kouluun.

206
00:10:33,335 --> 00:10:35,904
Hyvä. Palaan takaisin, kun teet.

207
00:10:35,938 --> 00:10:37,272
Mitä?

208
00:10:37,307 --> 00:10:39,308
Mitä? Saat diplomin,
Minä haen omani.

209
00:10:39,342 --> 00:10:41,610
Sheila voi auttaa Liamin kanssa.

210
00:10:41,644 --> 00:10:43,144
Debbie ja Carl voivat
pitää huolta itsestään.

211
00:10:43,179 --> 00:10:44,746
Minä menen takaisin, sinä menet takaisin.

212
00:10:44,781 --> 00:10:47,382
Valmistumme yhdessä.

213
00:10:47,416 --> 00:10:49,918
Kävele käytävää pitkin...
kaikki "Pomp ja olosuhteet".

214
00:10:49,952 --> 00:10:52,453
Käsi kädessä?

215
00:10:53,922 --> 00:10:55,089
Kunnossa.

216
00:10:55,123 --> 00:10:58,325
Haista vittu. Varma.
Hienoa.

217
00:10:58,359 --> 00:11:01,227
Laita Liam rattaisiin, niin me laitetaan
osui rekisterinpitäjään.

218
00:11:01,262 --> 00:11:02,128
Hei, Fi?

219
00:11:02,163 --> 00:11:04,264
Häh?

220
00:11:05,701 --> 00:11:07,969
- Meidän täytyy tappaa hänet.
- Tule! Avata!

221
00:11:08,003 --> 00:11:09,637
Painu vittuun! Katso, ei kukaan
tulee joka tapauksessa ikävä Frankia.

222
00:11:09,672 --> 00:11:12,107
Ammumme häntä päähän,
kaadamme hänet jokeen.

223
00:11:12,141 --> 00:11:13,475
Katso, hänellä on kurja
lyhytaikainen muisti;

224
00:11:13,509 --> 00:11:14,576
hän on varmaan jo unohdettu.

225
00:11:14,610 --> 00:11:16,345
Sitä ei voi sattua.

226
00:11:16,379 --> 00:11:17,913
Puhun hänelle.
Täytyy leikata kätensä irti,

227
00:11:17,948 --> 00:11:19,515
vedä hampaitaan;
häntä ei voi edes tunnistaa.

228
00:11:19,549 --> 00:11:21,617
Pysy täällä, katso kauppaa.
Minä hoidan sen.

229
00:11:21,652 --> 00:11:23,486
Setäni Joe työskentelee
valimo; hän jättää hampaat pois

230
00:11:23,520 --> 00:11:25,321
kromausastiaan
ja se on tehty.

231
00:11:25,355 --> 00:11:27,490
Mickey, tarvitset tätä työtä
koeajallesi.

232
00:11:27,524 --> 00:11:30,860
Ei, minun on huolehdittava
Frankista ja hänen suuresta suustaan.

233
00:11:30,894 --> 00:11:32,528
Pysy täällä.

234
00:11:32,562 --> 00:11:34,030
Tämä ei kestä kauan.

235
00:11:38,035 --> 00:11:39,836
Mene neiti
Mclntyren työhuone

236
00:11:39,870 --> 00:11:42,672
huoneessa 392,
anna hänelle tämä minulta.

237
00:11:42,706 --> 00:11:45,543
Täytä kurssisi
valinnat ja tuo se takaisin.

238
00:11:45,577 --> 00:11:47,211
Nopeasti. Olet jo
jäi viikko väliin.

239
00:11:47,245 --> 00:11:48,813
Onnea, sisko.

240
00:11:48,847 --> 00:11:49,981
Neiti Gallagher.

241
00:11:50,015 --> 00:11:51,182
Joten lopetit
juniorivuotesi aikana?

242
00:11:51,216 --> 00:11:53,184
Puolivälissä.

243
00:11:53,218 --> 00:11:54,352
Tulin sisään ja selitin
tilanne...

244
00:11:54,386 --> 00:11:55,386
En seuraa luovuttajia.

245
00:11:55,420 --> 00:11:57,188
Lautasellani on tarpeeksi.

246
00:11:57,222 --> 00:12:00,992
Kuinka monta luottoa tarvitsen
saada diplomi?

247
00:12:01,027 --> 00:12:03,061
Näyttää olevan noin 38.

248
00:12:03,095 --> 00:12:06,831
Sinulla on englanti, Trig,
Maailmanhistoria, Maan tieteet.

249
00:12:06,865 --> 00:12:08,500
Sinulla tulee olemaan kiire.

250
00:12:08,534 --> 00:12:11,035
Onko siellä iltakoulua
missä voisin tehdä sen?

251
00:12:11,070 --> 00:12:13,871
Mikset vain
ota GED?

252
00:12:13,906 --> 00:12:15,306
Se on luovuttajille.

253
00:12:15,340 --> 00:12:16,740
Öh-huh.

254
00:12:16,774 --> 00:12:19,042
Onko se yhtä hyvä kuin saada
diplomisi? Ei

255
00:12:19,077 --> 00:12:20,577
Mutta se osoittaa, että tiedät suurimman osan

256
00:12:20,612 --> 00:12:22,379
mitä joku olisi tehnyt
oppinut lukiossa.

257
00:12:22,414 --> 00:12:25,149
Todistaa, ettet ole
totaalinen häviäjä.

258
00:12:25,184 --> 00:12:26,384
Onko se vain testi?

259
00:12:26,419 --> 00:12:27,686
Jotain mitä voit
tehdä yhdessä päivässä?

260
00:12:27,720 --> 00:12:30,355
Alle päivä.
Tämä on harjoitustesti.

261
00:12:30,390 --> 00:12:33,158
Jos voit läpäistä sen, et
pitää jopa käydä valmistava kurssi.

262
00:12:33,192 --> 00:12:35,427
Kunnossa.

263
00:12:45,371 --> 00:12:46,771
Jack Daniels ja appelsiinimehu

264
00:12:46,806 --> 00:12:49,574
sekoita paremmin kuin olisin kuvitellut.
Mikki on järkyttynyt.

265
00:12:49,609 --> 00:12:52,077
Hän luulee, että tulet
kerro ihmisille mitä näit.

266
00:12:52,111 --> 00:12:53,779
Ota tämä mukaan
isoäitillesi.

267
00:12:53,813 --> 00:12:55,714
Olen tosissani.

268
00:12:55,748 --> 00:12:57,783
Pidä rahat.
Maksan Lindalle takaisin itse.

269
00:12:57,817 --> 00:13:00,418
Jos et halua mennä sisään,
En syytä sinua.

270
00:13:00,453 --> 00:13:02,587
Nojaa se vain ovea vasten
ja soittaa kelloa.

271
00:13:03,556 --> 00:13:05,491
Ding-dong, jätä se.

272
00:13:42,360 --> 00:13:44,728
Ranta selkeä?

273
00:13:47,131 --> 00:13:48,899
Onko kaksi kertaa kyllä ​​vai ei?
Unohdin.

274
00:13:52,536 --> 00:13:54,704
Riittääkö tuo kazoo!

275
00:13:55,840 --> 00:13:57,607
Ranta on selkeä!

276
00:14:11,622 --> 00:14:14,023
Hei. Onko teillä suunnitelmia tänään?

277
00:14:14,058 --> 00:14:16,693
Aioin pudottaa Cialiksen
ja silittää sitä.

278
00:14:16,727 --> 00:14:18,027
Tarvitsen apua jonkun tappamisessa.

279
00:14:18,061 --> 00:14:19,495
Joku, josta välitämme?

280
00:14:19,529 --> 00:14:20,429
Ei

281
00:14:20,463 --> 00:14:21,530
Veitsi, ase vai rengasrauta?

282
00:14:21,565 --> 00:14:23,098
Ase on turvallisin.

283
00:14:23,133 --> 00:14:25,000
Ei nykypäivän oikeuslääketieteen kanssa.

284
00:14:25,035 --> 00:14:26,669
Hyvä, veitsi.
Se on paljon verenkiertoa.

285
00:14:26,703 --> 00:14:28,637
Yksi pisara jäi jäljelle,
se on elämää nivelessä.

286
00:14:28,672 --> 00:14:30,973
Mikset kerro minulle,
John Wayne Gacy?

287
00:14:31,008 --> 00:14:32,942
Kidnappaa ja kurista.

288
00:14:32,977 --> 00:14:35,645
Täydellinen.

289
00:14:39,183 --> 00:14:40,383
Missä on rofenolisi?

290
00:14:40,417 --> 00:14:41,551
juoksin ulos.

291
00:14:41,585 --> 00:14:43,053
Tuo quinceañera
Jamien luona.

292
00:14:43,087 --> 00:14:44,321
Minulla on paljon ilmastointiteippiä.

293
00:14:44,355 --> 00:14:46,022
Hanki se.

294
00:14:51,863 --> 00:14:54,331
Luulin, että jäit pois.
Teimme sopimuksen Fionan kanssa.

295
00:14:54,366 --> 00:14:56,835
Hän räjäyttää itsensä, ja minä olen
viikon päästä kotiin rentoutuen.

296
00:14:56,869 --> 00:14:59,371
Luovutan vauvasta
adoptiota varten.

297
00:15:01,274 --> 00:15:03,742
Joskus mietin, että jos

298
00:15:03,776 --> 00:15:06,077
nousee korkealle
helpottaa minua

299
00:15:06,111 --> 00:15:08,646
pysyäksesi mukanasi
tai vaikeampaa.

300
00:15:08,680 --> 00:15:10,881
Luulin olevani rakastunut
Jodyn kanssa; En ole.

301
00:15:10,916 --> 00:15:14,551
Ajattelin, että se olisi siistiä
saada vauva ja rakastaa sitä,

302
00:15:14,586 --> 00:15:16,153
mutta ei, ihailen sitä.

303
00:15:16,187 --> 00:15:19,156
Ajattelin lopettaa sen,
mutta olen niin pitkällä,

304
00:15:19,190 --> 00:15:22,592
ja vaikka en sitä haluaisi,
muut varmaan tekevät.

305
00:15:22,626 --> 00:15:24,393
Joten ymmärrän miksi ei

306
00:15:24,428 --> 00:15:27,764
imee sitä vielä muutama kuukausi,
hylätä ja myydä se?

307
00:15:27,798 --> 00:15:29,933
"Hävittää"?

308
00:15:29,967 --> 00:15:32,635
No, totuus sattuu,
mutta se on silti totuus.

309
00:15:33,937 --> 00:15:36,539
No, tiedäthän, jos aiot
anna vauvan elää,

310
00:15:36,573 --> 00:15:38,040
ehkä sinun pitäisi

311
00:15:38,075 --> 00:15:39,208
lopeta rikkaruohon tupakointi.

312
00:15:39,242 --> 00:15:41,277
Eivät olleet Monica ja Frank

313
00:15:41,311 --> 00:15:43,712
hapolla koko ajan
olitko in vitro?

314
00:15:43,747 --> 00:15:46,048
Shrooms, enimmäkseen.

315
00:15:46,083 --> 00:15:50,587
No, haluat mennä joihinkin
adoptiotoimistot kanssani myöhemmin?

316
00:15:50,621 --> 00:15:54,057
Tarvitsen jonkun näyttelemään isää,
allekirjoittaa paperit.

317
00:15:54,091 --> 00:15:56,226
Voisit auttaa minua
valita hyvä ostaja.

318
00:15:56,260 --> 00:15:57,527
Voi!

319
00:15:57,561 --> 00:15:59,462
herra Healey,
miten se menee?

320
00:15:59,496 --> 00:16:00,396
Myöhemmin.

321
00:16:10,275 --> 00:16:12,243
Mikä helvetti tämä aikataulu on
oletko ilmoittautunut?

322
00:16:12,277 --> 00:16:14,078
Puuntyöstö?
Auton korjaus?

323
00:16:14,113 --> 00:16:15,714
Hitsaus?
Hei, minä vain yritän

324
00:16:15,748 --> 00:16:17,482
oppimaan taitoja
joka voi tehdä minut

325
00:16:17,516 --> 00:16:19,918
tuottava jäsen
työväenluokan herra H.

326
00:16:19,953 --> 00:16:22,822
Sinä opastajana
pitäisi arvostaa sitä.

327
00:16:22,856 --> 00:16:24,623
Onko sinulla mitään käsitystä
millaista se on

328
00:16:24,657 --> 00:16:26,792
olla ohjaajana
tähän paskakuoppaan?

329
00:16:26,826 --> 00:16:28,093
Saan sellaisen

330
00:16:28,128 --> 00:16:29,762
Kansallinen ansiotutkija

331
00:16:29,796 --> 00:16:31,297
yhdeksän vuoden välein.

332
00:16:31,331 --> 00:16:33,132
Joten ei ole a
mahdollisuus, että et ole

333
00:16:33,166 --> 00:16:35,467
aikoo elää
saatanan potentiaalisi.

334
00:16:35,501 --> 00:16:37,602
Erittäin hyvä fiilis "Oi kapteeni!
Minun kapteeni!" olemmeko me?

335
00:16:37,637 --> 00:16:40,105
Minulla oli opettaja, joka otti
erityistä kiinnostusta minua kohtaan

336
00:16:40,139 --> 00:16:41,273
kun olin suunnilleen sinun ikäinen.

337
00:16:41,307 --> 00:16:42,474
Voi, olen pahoillani.

338
00:16:42,508 --> 00:16:44,076
Käyttääkö hän kondomia vai...?

339
00:16:44,110 --> 00:16:46,845
Se oli nainen, älykäs.

340
00:16:46,879 --> 00:16:50,849
Ja hän näytti minulle tien ulos,
muutti elämäni.

341
00:16:50,883 --> 00:16:53,285
Silti päädyit
tässä työssä?

342
00:16:53,320 --> 00:16:56,856
Minulla oli 22 vuotta
Rannikkovartiosto ennen kuin tulin tänne.

343
00:16:56,890 --> 00:16:59,959
Ja jäin eläkkeelle a
komentajaluutnantti.

344
00:16:59,994 --> 00:17:02,329
Vau.
Joten opit fysiikan,

345
00:17:02,363 --> 00:17:05,532
Todennäköisyys ja tilastot,
Kehittynyt kemia.

346
00:17:05,567 --> 00:17:07,334
Ja sinä otat ACT:n,

347
00:17:07,369 --> 00:17:09,137
ja pääset sisään

348
00:17:09,171 --> 00:17:14,008
joko Yale tai Harvard tai MIT
täydessä akateemisessa kyydissä.

349
00:17:14,043 --> 00:17:16,677
Anna kätesi.

350
00:17:16,711 --> 00:17:19,279
Missä vaiheessa uraasi
ymmärsitkö, että nimesi,

351
00:17:19,314 --> 00:17:21,715
Dickistä oli tullut
eufemismi kukolle?

352
00:17:21,750 --> 00:17:24,318
Varo suutasi.

353
00:17:24,353 --> 00:17:25,953
Jää, jolla seisot, on

354
00:17:25,988 --> 00:17:27,555
halkeilee ympäriinsä
sinä, Phillip.

355
00:17:27,589 --> 00:17:30,525
Ja minä en seiso ympärilläni
ja katsoa sinun hukkumistasi.

356
00:17:31,660 --> 00:17:33,628
Mene luokkaan.

357
00:17:38,267 --> 00:17:42,371
Pojat, olen suurin munkki
Munchkinin maassa,

358
00:17:42,405 --> 00:17:45,474
lähestyy jiggiä
kun se kaatuva talo

359
00:17:45,508 --> 00:17:47,176
nimeltä syöpä on murskautumassa

360
00:17:47,210 --> 00:17:49,311
pahin noita
eteläpuolella,

361
00:17:49,346 --> 00:17:50,846
äitini, Margaret!

362
00:17:50,880 --> 00:17:51,847
Kippis!

363
00:17:53,282 --> 00:17:54,883
Mmm.

364
00:17:54,917 --> 00:17:56,251
Upea Bloody Mary, Kev.

365
00:17:56,285 --> 00:17:57,518
Kolme dollaria, Frank.

366
00:17:57,553 --> 00:17:59,220
Tiedä miksi tilasin
Bloody Mary?

367
00:17:59,254 --> 00:18:00,387
Puuttuuko sinulta vitamiinit?

368
00:18:00,422 --> 00:18:01,589
Olen tehnyt näitä

369
00:18:01,623 --> 00:18:02,723
äidille sunnuntaisin.

370
00:18:02,758 --> 00:18:04,092
Joka sunnuntai.

371
00:18:04,126 --> 00:18:06,060
piparjuuri, selleri,

372
00:18:06,095 --> 00:18:08,697
tomaattimehu, vodka.
Neljän sormen arvoinen.

373
00:18:08,731 --> 00:18:10,098
Tuo se hänelle tuoliin,

374
00:18:10,133 --> 00:18:12,200
kuin hän olisi Espanjan kuningatar.

375
00:18:12,235 --> 00:18:13,669
Espanja pääsi eroon kuninkaallisistaan.

376
00:18:13,703 --> 00:18:15,003
Kolme dollaria, Frank.

377
00:18:15,038 --> 00:18:16,705
Tuoisin hänelle hänen Bloody Marynsa,

378
00:18:16,739 --> 00:18:18,040
ja hän haisteli sitä,

379
00:18:18,074 --> 00:18:19,708
ja sitten kiinni

380
00:18:19,742 --> 00:18:21,843
kärkipää
hänen kielensä siinä,

381
00:18:21,878 --> 00:18:23,712
testaamalla sitä, ja jos en

382
00:18:23,746 --> 00:18:26,715
ota se oikein,
Saisin haisun.

383
00:18:26,749 --> 00:18:29,050
Kyllä hän näytti
hän olisi lyöjä.

384
00:18:29,085 --> 00:18:31,419
Voi ei, ei, ei piiskaa.

385
00:18:31,454 --> 00:18:34,622
Luulin sen olevan puoliperäinen
ruumiillinen rangaistus.

386
00:18:34,656 --> 00:18:36,090
Ajatteli, haluat
tehdä vaikutuksen,

387
00:18:36,125 --> 00:18:38,126
sinun täytyy lyödä lapsia
missä sattuu,

388
00:18:38,160 --> 00:18:40,628
kasvoihin kiinni nyrkkiin.

389
00:18:40,663 --> 00:18:43,531
Ei perseessä,
kaiken sen pehmusteen kanssa.

390
00:18:43,566 --> 00:18:45,900
Toivon, että voisin lyödä
lapseni kasvoihin.

391
00:18:45,935 --> 00:18:47,802
Näyttää aivan ex-vaimoltani.

392
00:18:47,837 --> 00:18:49,104
Tommy, ymmärrät muita ihmisiä

393
00:18:49,138 --> 00:18:50,539
voi kuulla sinua
kun puhut, eikö niin?

394
00:18:50,573 --> 00:18:51,773
Jos olisin pois jopa

395
00:18:51,808 --> 00:18:54,576
yksi osa hänen reseptiään, maistu!

396
00:18:54,610 --> 00:18:58,647
Sovi oli, jos en itkenyt
ensimmäisellä kerralla hän lopetti.

397
00:18:58,681 --> 00:19:02,784
Mutta jos sävähdin
tai vuodattanut kyyneleen, toisen haisun.

398
00:19:02,819 --> 00:19:04,753
Hänellä oli sijaisisä
kerran ajeltu puoli päätäni

399
00:19:04,787 --> 00:19:06,822
kun rikoin ulkonaliikkumiskiellon.

400
00:19:06,856 --> 00:19:08,123
Näytti kuitenkin aika tyhmältä.

401
00:19:08,158 --> 00:19:10,426
Väsyttääkö? Maiskuttaa.

402
00:19:10,461 --> 00:19:11,728
Sumuinen? Maiskuttaa.

403
00:19:11,762 --> 00:19:13,930
Älähtää? Maiskuttaa.

404
00:19:13,964 --> 00:19:15,765
Joka sunnuntai,

405
00:19:15,800 --> 00:19:17,467
epäonnistumatta.

406
00:19:17,501 --> 00:19:21,305
Bloody Mary sunnuntai.

407
00:19:21,339 --> 00:19:23,273
Täytyy kusta.

408
00:19:23,308 --> 00:19:24,842
Varo mun munia.

409
00:19:26,711 --> 00:19:28,478
Ovatko ne hyviä muistoja
hänen äidistään

410
00:19:28,513 --> 00:19:29,679
vai huonot?

411
00:19:29,714 --> 00:19:31,448
Ilmeisesti vaihdettavissa.

412
00:19:31,483 --> 00:19:33,584
Hei, mitä tapahtuu, pojat?
Oletko nähnyt Frankin?

413
00:19:33,619 --> 00:19:35,353
Frank kuka?
Älä sano minulle "Frank vittu kuka?"

414
00:19:35,387 --> 00:19:37,621
Kuinka monta ihmistä
tule tänne nimeltä Frank?

415
00:19:37,656 --> 00:19:39,524
Hei, älä suolaa, kulta.

416
00:19:39,558 --> 00:19:41,659
Siellä on Frank Stinson,
sijainen matematiikan opettaja

417
00:19:41,693 --> 00:19:42,660
joka rakastaa sudokut.

418
00:19:42,694 --> 00:19:44,095
Siellä on Frank Salmon,

419
00:19:44,129 --> 00:19:46,497
tulee torstaisin
softball-kavereidensa kanssa,

420
00:19:46,532 --> 00:19:47,966
ja siellä on Frank Migneault,

421
00:19:48,000 --> 00:19:49,334
eläkkeellä oleva lennonjohtaja,

422
00:19:49,368 --> 00:19:50,868
pelaa biljardia.

423
00:19:51,537 --> 00:19:52,804
Frank Gallagher.

424
00:19:52,838 --> 00:19:54,138
Tarkista Rusty Hammer.

425
00:19:54,172 --> 00:19:55,973
He saivat happy hour -aamiaisen
9.00-11.00.

426
00:19:56,008 --> 00:19:57,675
Hän on edullinen juoja.

427
00:20:11,924 --> 00:20:15,693
Taputtaa hänet aseiden takia?

428
00:20:15,727 --> 00:20:17,028
Hän on poissa illallisella.

429
00:20:17,062 --> 00:20:19,496
Isoisäni kuoli
keuhkosyövästä.

430
00:20:19,530 --> 00:20:21,965
Asui hänen kanssaan
viimeiset kolme kuukautta - brutaalia.

431
00:20:23,902 --> 00:20:25,168
Oliko kylmää
teltassa viime yönä?

432
00:20:25,203 --> 00:20:27,671
Ei paha.

433
00:20:27,705 --> 00:20:30,173
Onko Karen maininnut minut?

434
00:20:30,207 --> 00:20:32,176
Mutta sinä jatkat uskomista.

435
00:20:32,210 --> 00:20:33,710
Hidas ja vakaa voittaa kilpailun.

436
00:20:33,745 --> 00:20:35,412
Ei usein.

437
00:20:35,447 --> 00:20:37,081
Tarvitsetko ämpärin?

438
00:20:37,115 --> 00:20:41,719
Ei, minä kiipeän
portaat tälle.

439
00:20:41,754 --> 00:20:43,054
Voi!

440
00:20:44,356 --> 00:20:45,089
Ooh!

441
00:20:49,094 --> 00:20:50,094
Oletko kunnossa?

442
00:20:50,129 --> 00:20:52,096
Tässä mennään.
En tarvitse apua.

443
00:20:52,130 --> 00:20:55,266
Entä lasi
vedestä siis?

444
00:20:55,300 --> 00:20:57,268
Mikä tuo haju on?

445
00:20:57,302 --> 00:21:00,270
Astuiko joku koiran sisään?
En minä.

446
00:21:06,144 --> 00:21:08,378
Viedään sinut yläkertaan
ja puhdistaa sinut.

447
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Voi!

448
00:21:11,315 --> 00:21:12,415
Voi!

449
00:21:13,917 --> 00:21:15,551
Ooh!
Anna minun...

450
00:21:15,586 --> 00:21:17,520
anna minun piirtää sinulle kylpyyn.

451
00:21:17,554 --> 00:21:20,056
Anna kun saan sinut kylpyyn, kulta.

452
00:21:20,090 --> 00:21:21,924
Anna minun viedä sinut kylpyyn.

453
00:21:23,126 --> 00:21:24,893
Onko sinulla jotain
kivun vuoksi?

454
00:21:24,927 --> 00:21:28,563
He antoivat minulle Vicodinia, mutta
En halua olla täysin dopingissa.

455
00:21:28,598 --> 00:21:29,798
Voin saada sinut
jotain vahvempaa.

456
00:21:29,832 --> 00:21:31,232
Ei

457
00:21:32,735 --> 00:21:34,102
Okei.

458
00:21:37,139 --> 00:21:39,140
Jestas! Avaa ikkunat.

459
00:21:39,174 --> 00:21:40,441
Se haisee metalaboratoriolta.

460
00:21:40,475 --> 00:21:41,776
Nousen korkealle
vain seisomassa täällä.

461
00:21:41,810 --> 00:21:42,777
Nojaa siihen.

462
00:21:42,811 --> 00:21:44,111
Se on hallittavissa oleva huippu.

463
00:21:44,146 --> 00:21:45,947
Kuka luustuttaa baristaa?

464
00:21:45,981 --> 00:21:48,382
Steve toi kahvit
ja hänen vaimonsa.

465
00:21:48,417 --> 00:21:49,717
Huonoja aikoja.

466
00:21:49,752 --> 00:21:51,219
Hän ei anna periksi, eihän?

467
00:21:51,254 --> 00:21:52,754
Hän yrittää väsyttää minua.
Pitää vain

468
00:21:52,789 --> 00:21:54,957
ilmestyy, toivottavasti tulen
pitää häntä liian vastustamattomana.

469
00:21:54,991 --> 00:21:56,158
Kun pojat saavat
keskittynyt johonkin,

470
00:21:56,192 --> 00:21:57,393
niitä on vaikea saada pois.

471
00:21:57,427 --> 00:21:59,094
Heillä on yhden tehtävän mieli.

472
00:21:59,129 --> 00:22:01,097
Kevin kieltäytyi
iskutyö tänään.

473
00:22:01,131 --> 00:22:04,066
Hän haluaa vain päästä pois
sisälläni nyt.

474
00:22:04,100 --> 00:22:06,235
Pakko pelastaa omansa
innostui lapsen saamisesta.

475
00:22:06,269 --> 00:22:08,771
Katso sinua, romantikko.

476
00:22:08,805 --> 00:22:10,439
Puhuminen on yksi asia
lapsen tekemisestä,

477
00:22:10,474 --> 00:22:12,441
toisen täytyy
nosta se tyhjästä.

478
00:22:12,476 --> 00:22:14,443
En tiedä sainko
mitä se vaatii.

479
00:22:14,478 --> 00:22:15,912
Sinusta tulee a
perseestä äiti.

480
00:22:15,946 --> 00:22:18,414
Niin paljon paskaa sinun täytyy tietää...
SIDS, nukkumistottumukset,

481
00:22:18,448 --> 00:22:21,183
hampaiden reikiintyminen, kiusaaminen.
Työskentelet vanhainkodissa.

482
00:22:21,218 --> 00:22:23,185
Se on kuin huolehtimista
vanhat ihmiset toisinpäin.

483
00:22:23,219 --> 00:22:25,454
Pärjäsit hienosti
Ethel ja Joona.

484
00:22:25,489 --> 00:22:27,523
Tule. Kuvittele omasi
oman näköinen lapsi

485
00:22:27,558 --> 00:22:29,125
kuten te kaksi yhdessä.

486
00:22:29,159 --> 00:22:30,460
Siitä tulee yksi
kuollut upea lapsi,

487
00:22:30,494 --> 00:22:32,261
Minä annan sinulle sen.
Mm-hmm.

488
00:22:32,296 --> 00:22:34,664
Mitä sinä teet?
Opiskelu.

489
00:22:36,166 --> 00:22:37,634
Mitä?

490
00:22:37,668 --> 00:22:39,102
Otatko GED:si?

491
00:22:39,136 --> 00:22:40,837
Hyvä on, Fi!
Teki sopimuksen Lipin kanssa

492
00:22:40,871 --> 00:22:42,606
johon palaisin
kouluun, jos olisi.

493
00:22:42,640 --> 00:22:44,174
Kysy minulta.

494
00:22:44,208 --> 00:22:47,444
Kuka oli neljäs presidentti
Yhdysvalloista?

495
00:22:47,479 --> 00:22:49,180
John Quincy Adams.

496
00:22:49,214 --> 00:22:51,849
James Madison.
Jasmine oli oikeassa.

497
00:22:51,883 --> 00:22:53,851
Minulla pitäisi vain olla rikkaita
kaveri lyö minut

498
00:22:53,886 --> 00:22:55,520
ennen kuin on liian myöhäistä.
Voisimme olla paljain jaloin

499
00:22:55,554 --> 00:22:57,155
ja raskaana yhdessä.

500
00:23:01,693 --> 00:23:02,993
Frank täällä?

501
00:23:03,027 --> 00:23:04,395
Ei

502
00:23:04,429 --> 00:23:06,397
Milloin hän tulee takaisin?

503
00:23:06,431 --> 00:23:07,998
Niin kauan kuin olen elänyt,

504
00:23:08,033 --> 00:23:10,835
En ole tiennyt vastausta
siihen kysymykseen.

505
00:23:16,708 --> 00:23:19,810
Se on likaisin valkoinen poika
Amerikassa.

506
00:23:19,845 --> 00:23:22,013
Sinulla on
teki hienon valinnan

507
00:23:22,047 --> 00:23:23,515
kunnioittamaan orastavaa elämää
sisälläsi.

508
00:23:23,549 --> 00:23:25,083
Aika näyttää.

509
00:23:25,117 --> 00:23:27,652
Olen varma, että löydämme vauvan
hyvä koti.

510
00:23:27,687 --> 00:23:30,655
Löydätkö minulle sellaisen?

511
00:23:30,690 --> 00:23:32,190
Katolinen pariskunta
jonka laitamme

512
00:23:32,224 --> 00:23:35,493
lapsellasi on todennäköisimmin
taistellut tulla raskaaksi,

513
00:23:35,527 --> 00:23:38,896
joten he ovat sitoutuneita
perheen perustamiseen.

514
00:23:38,930 --> 00:23:40,698
Ovatko nyt...
oletko rajoittunut

515
00:23:40,732 --> 00:23:42,433
vain katolisille perheille,

516
00:23:42,467 --> 00:23:44,268
vai voivatko muut hakea?

517
00:23:44,302 --> 00:23:45,736
Yritämme löytää

518
00:23:45,771 --> 00:23:47,038
uskon perheet ensin.

519
00:23:47,072 --> 00:23:49,173
Joo. Viileä. Joten miten
paljon saamme?

520
00:23:49,208 --> 00:23:51,443
Olemme varmoja
sijoittaaksesi vauvasi

521
00:23:51,477 --> 00:23:53,378
vanhempien kanssa
kuka voi tukea sitä.

522
00:23:53,413 --> 00:23:55,514
Joo, sinä...
sinä sanoit sen.

523
00:23:55,548 --> 00:23:57,182
Kuinka paljon saamme

524
00:23:57,217 --> 00:23:58,851
vauvalle?

525
00:23:58,886 --> 00:24:02,422
Tämä on mahdollisuus
juhlimaan elämää.

526
00:24:02,456 --> 00:24:04,257
Ei siis rahaa?

527
00:24:06,093 --> 00:24:07,893
Oxy...

528
00:24:07,928 --> 00:24:10,462
ja Percocet, Valium.

529
00:24:10,496 --> 00:24:11,730
Jep.

530
00:24:11,764 --> 00:24:13,398
Sain myös
I.V. morfiinitippaus.

531
00:24:13,433 --> 00:24:15,067
Sain paljon
tapaamistani ystävistä

532
00:24:15,101 --> 00:24:16,702
päättyvissä ohjelmissa
kirjaimessa "A."

533
00:24:16,736 --> 00:24:18,370
Haluatko vielä suihkuun?

534
00:24:18,404 --> 00:24:20,038
No, lyön telttaa.

535
00:24:20,073 --> 00:24:21,573
Karen voisi olla pian kotona.

536
00:24:21,607 --> 00:24:23,808
En halua järkyttää
häntä ja räjäyttää mahdollisuuteni.

537
00:24:25,144 --> 00:24:27,646
Minä... menen
puhua hänelle

538
00:24:27,680 --> 00:24:29,648
vauvan pitämisestä

539
00:24:29,682 --> 00:24:31,983
ja pitämisestä
sinä hänen elämässään.

540
00:24:32,017 --> 00:24:34,586
Kiitos, äiti.
Olisit uskomaton isä.

541
00:24:34,620 --> 00:24:36,821
Olen aina halunnut olla.

542
00:24:40,960 --> 00:24:43,295
Oho.

543
00:24:43,329 --> 00:24:44,730
Ota tämä.

544
00:24:44,764 --> 00:24:46,432
Pese se alas.

545
00:24:51,972 --> 00:24:53,640
Oho.

546
00:24:54,775 --> 00:24:57,344
Hänen pitäisi todellakin
olla saattohoidossa.

547
00:24:58,947 --> 00:25:00,514
Jumalauta, elämä on niin...

548
00:25:00,549 --> 00:25:02,016
vain...

549
00:25:03,819 --> 00:25:05,787
Tiedätkö, joskus
etkö vain halua

550
00:25:05,821 --> 00:25:08,256
puristaa nyrkkiäsi sille?

551
00:25:08,290 --> 00:25:11,926
Miksi sen pitää olla
niin vaikeaa ihmisille?

552
00:25:26,876 --> 00:25:28,844
Kaikki tulee järjestymään.

553
00:25:32,382 --> 00:25:35,551
Älkäämme alkako valehdella
toisilleen nyt.

554
00:25:39,255 --> 00:25:40,956
Käveli äitini luokse

555
00:25:40,991 --> 00:25:43,258
ja kuudennella luokallani
opettaja harrastaa seksiä kerran.

556
00:25:44,994 --> 00:25:47,963
Se opettaa sinua olemaan pelaamatta koukkua.

557
00:25:47,998 --> 00:25:51,301
Äitini nännit
olivat hiekkadollarin kokoisia.

558
00:25:56,541 --> 00:25:57,908
Hän oli päällä ja ratsastaa häntä.

559
00:25:57,943 --> 00:25:59,343
Hän on alla,
nyökkäilee kuin hevonen

560
00:25:59,378 --> 00:26:01,178
kuka tietää, se on menossa

561
00:26:01,213 --> 00:26:03,013
liimatehtaalle.

562
00:26:03,048 --> 00:26:05,582
Hän ei edes kertonut minulle
poistua huoneesta.

563
00:26:11,557 --> 00:26:14,325
Kerro Fionalle, että olet valmentaja,
Jimmy?

564
00:26:14,360 --> 00:26:16,662
Etkö kerro hänelle kaikkea puolestani?
Perhe ensin.

565
00:26:16,696 --> 00:26:19,231
Ne meistä joilla on vain yksi nimi
helppo muistaa.

566
00:26:19,265 --> 00:26:21,400
En ole kertonut hänelle tästä,
koska en ollut varma

567
00:26:21,434 --> 00:26:22,868
aioit ilmestyä.

568
00:26:22,902 --> 00:26:24,669
Tiedätkö, olen vain
yrittää antaa takaisin

569
00:26:24,704 --> 00:26:26,204
yhteisölle,
auttaa joitakin heikommassa asemassa olevia lapsia

570
00:26:26,238 --> 00:26:27,438
oppia hienoa amerikkalaista urheilua.

571
00:26:32,379 --> 00:26:34,713
Joo. Milloin saamme tarttua?

572
00:26:34,747 --> 00:26:36,381
Pian. Ota polvi.

573
00:26:36,416 --> 00:26:39,217
Selvä, pojat.

574
00:26:39,251 --> 00:26:41,786
Jalkapallossa on kyse

575
00:26:41,820 --> 00:26:42,920
kuka haluaa enemmän.

576
00:26:42,955 --> 00:26:46,523
Kun puutut,
tähtää matalalle, lyö kovaa!

577
00:26:46,557 --> 00:26:48,224
Kuka luulee olevansa tarpeeksi miehiä
viedä minut alas?

578
00:26:48,258 --> 00:26:49,858
Häh?
Sinulla ei ole tyynyjä päällä.

579
00:26:49,892 --> 00:26:51,026
Olemme vain... olemme
tekemässä läpikäyntiä.

580
00:26:51,060 --> 00:26:52,860
Kunnossa?

581
00:26:57,064 --> 00:26:58,264
Puhdas osuma.

582
00:26:58,298 --> 00:27:00,133
Pidän siitä.

583
00:27:00,167 --> 00:27:02,434
Voi...

584
00:27:02,468 --> 00:27:04,402
Toivon, että minulla olisi tyttövalmentaja.

585
00:27:04,437 --> 00:27:06,804
Hyödyntäisin sitä täysin.
Joo.

586
00:27:06,838 --> 00:27:08,105
Rakastan pitkiä hiuksia.

587
00:27:09,307 --> 00:27:10,707
Ei, ei, ei.

588
00:27:10,741 --> 00:27:13,143
Se, jolla on pieni
ruskeaverikkö leikkaus.

589
00:27:13,177 --> 00:27:15,745
Kuten 1963

590
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
ruskeaverikkö Mia Farrow.

591
00:27:17,815 --> 00:27:19,048
Ei tissejä, kaikki perse.

592
00:27:19,083 --> 00:27:20,283
Istu vain ja pyöritä häntä

593
00:27:20,317 --> 00:27:22,718
koko yön.

594
00:27:22,752 --> 00:27:23,952
Taivas.

595
00:27:23,987 --> 00:27:26,154
Minä-mielestän
se on jätkä.

596
00:27:40,267 --> 00:27:42,101
Aloita täyttämällä nämä.

597
00:27:42,136 --> 00:27:43,569
Tarkistatko nyt,

598
00:27:43,603 --> 00:27:45,104
no perheet

599
00:27:45,138 --> 00:27:46,338
sillä, tiedätkö, um,

600
00:27:46,372 --> 00:27:47,939
alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö?

601
00:27:47,973 --> 00:27:49,307
Tiedätkö, varmista, että heillä on

602
00:27:49,341 --> 00:27:51,008
tulot riittävät
syöttää sitä ja muuta?

603
00:27:51,043 --> 00:27:52,410
Meillä on.

604
00:27:52,444 --> 00:27:54,512
Totta, ja perheet ovat

605
00:27:54,546 --> 00:27:57,814
enimmäkseen Chicagon alueella
vai koko valtio?

606
00:27:57,849 --> 00:27:59,983
Mitä väliä?
Pääsemme eroon siitä.

607
00:28:01,051 --> 00:28:02,285
Aiot vaania sitä

608
00:28:02,319 --> 00:28:03,719
Pikkuliigan peleissä?

609
00:28:04,988 --> 00:28:06,789
Oletko katsonut
muissa vaihtoehdoissa?

610
00:28:06,823 --> 00:28:08,925
Haluatko keskeyttää sen? Joo.

611
00:28:08,959 --> 00:28:10,593
Mutta isäni opetti minua
se oli murha,

612
00:28:10,628 --> 00:28:12,762
ja asialla on
sydämenlyönti ja kaikki.

613
00:28:12,796 --> 00:28:14,530
Joo, menimme katsomaan
katolilaiset aiemmin.

614
00:28:14,565 --> 00:28:16,800
Saimme selville
eivät maksa mitään.

615
00:28:16,834 --> 00:28:18,302
Emme myöskään me.

616
00:28:18,336 --> 00:28:20,704
Luulin, että ero on tapahtunut
kirkosta ja valtiosta.

617
00:28:20,738 --> 00:28:22,605
En seuraa sinua.

618
00:28:22,640 --> 00:28:25,375
Ymmärrän, että katolilaiset menivät rikki
noiden pedofiilioikeudenkäyntien kanssa,

619
00:28:25,409 --> 00:28:28,777
mutta miten hallitus voi
odota, etten tupakoi

620
00:28:28,811 --> 00:28:32,681
tai tehdä huumeita niin, että vauva
ei käy ilmi

621
00:28:32,715 --> 00:28:34,950
aivovammautunut tuleva rikollinen,

622
00:28:34,985 --> 00:28:36,385
silti odottaa minua

623
00:28:36,419 --> 00:28:38,820
tehdä kaikki työt ilmaiseksi?

624
00:28:45,994 --> 00:28:48,395
Soita ystävälleni Timothylle.

625
00:28:48,429 --> 00:28:50,196
Hän on perheasianajaja.

626
00:28:50,230 --> 00:28:52,331
Ei, meillä ei ole varaa asianajajaan.

627
00:28:52,365 --> 00:28:54,800
Kerro hänelle, että Stacy lähetti sinut.

628
00:28:57,703 --> 00:28:59,137
Mikä seuraavista
poliittisia toimia loukattiin

629
00:28:59,171 --> 00:29:01,839
luovuttamattomuuden periaate
vapauden oikeuksia

630
00:29:01,873 --> 00:29:03,240
joka kehittyi
yllä olevasta otteesta

631
00:29:03,274 --> 00:29:04,875
julistuksesta
itsenäisyydestä?

632
00:29:04,909 --> 00:29:07,478
Yksi. Vuonna 1857 yhdysvaltalainen
Korkeimman oikeuden päätös

633
00:29:07,512 --> 00:29:08,812
edisti
orjuuden laajeneminen

634
00:29:08,847 --> 00:29:10,047
Yhdysvaltain alueilla.

635
00:29:10,081 --> 00:29:11,516
Kaksi...
Tuo.

636
00:29:11,550 --> 00:29:12,884
Se on...

637
00:29:12,918 --> 00:29:14,185
monivalintatesti.

638
00:29:14,219 --> 00:29:15,720
haluat kuulla
muut vaihtoehdot?

639
00:29:15,754 --> 00:29:18,022
Se on se.
Hei, Mickey Milkovich

640
00:29:18,057 --> 00:29:20,558
tuli aiemmin katsomassa
Frankille kaikki hikinen.

641
00:29:20,592 --> 00:29:22,894
Eikö hän ole kaupassa töissä
kun olet koulussa?

642
00:29:22,928 --> 00:29:24,863
Kun hän ilmestyy.

643
00:29:24,897 --> 00:29:27,265
Miksi hän etsii Frankia?

644
00:29:27,299 --> 00:29:28,834
Luultavasti päästään korkealle yhdessä.

645
00:29:29,802 --> 00:29:31,236
Illallinen 15 minuutissa.

646
00:29:31,271 --> 00:29:32,705
Lähden ulos
jonkin aikaa.

647
00:29:32,739 --> 00:29:33,939
Missä te olitte?

648
00:29:33,974 --> 00:29:35,274
Jalkapallon harjoitukset.

649
00:29:35,308 --> 00:29:36,676
Ajatteli valmentajaasi
pidätettiin.

650
00:29:36,710 --> 00:29:38,778
Uusi mies astui
pelastamaan päivän.

651
00:29:38,812 --> 00:29:40,079
Mitä tiedät jalkapallosta?

652
00:29:40,113 --> 00:29:42,448
No, sinä... annat passin,

653
00:29:42,482 --> 00:29:44,083
joskus teet maalin.

654
00:29:44,117 --> 00:29:46,118
Oho. Tarkoitin mitä
sanoin tänä aamuna.

655
00:29:46,153 --> 00:29:48,720
Meillä on iso
tappelu huomenna.

656
00:29:48,755 --> 00:29:51,689
Ja sanon, että juhlitaan
taattu voitto

657
00:29:51,724 --> 00:29:52,691
Joo! keittämällä ison
Brasilialainen illallinen.

658
00:29:52,725 --> 00:29:54,426
Mitä sinä sanot?
Niinkö, Esty?

659
00:29:54,460 --> 00:29:55,560
"Esty."

660
00:29:55,594 --> 00:29:57,729
Huomenna tule tänne.

661
00:29:57,763 --> 00:29:59,932
Kypsennä ruokaa.
<i>Si, si.</i>

662
00:29:59,966 --> 00:30:02,568
Syö. Syödä. Öh... Köyhät ihmiset.

663
00:30:02,602 --> 00:30:04,537
Crack. minä autan.

664
00:30:04,571 --> 00:30:06,038
Kaveri.

665
00:30:06,073 --> 00:30:08,307
Köyhät ihmiset? Mahtava.

666
00:30:08,342 --> 00:30:09,609
Nähdään huomenna.

667
00:30:09,644 --> 00:30:11,611
Voimmeko mennä
tuo Grammy takaisin?

668
00:30:11,646 --> 00:30:14,781
Hän lupasi opettaa meille, kuinka kämmenkorttia käytetään.
Grammy räjäytti kellarin.

669
00:30:14,815 --> 00:30:16,950
Olisimme voineet menettää Carlin. Joten hän on
pitää aikalisää Sheilassa.

670
00:30:16,984 --> 00:30:18,552
Ja tiedätkö,
kun sinulla on aikalisä,

671
00:30:18,586 --> 00:30:20,187
et saa
vierailla perheesi kanssa.

672
00:30:21,490 --> 00:30:23,457
Juu, sinä valitset
kaikki luokkasi?

673
00:30:23,492 --> 00:30:25,559
Otan GED:ni.

674
00:30:25,594 --> 00:30:27,394
Öh... ei, sitä
ei ollut sopimus.

675
00:30:27,429 --> 00:30:30,296
No, minun on vielä ansaittava
rahaa - ruokaa, apurahaa.

676
00:30:30,331 --> 00:30:32,899
Lopetat vanhempasi
vuonna otan GED:n.

677
00:30:32,933 --> 00:30:35,568
En suostunut vastaavaan.
Jos se riittää valtiolle,

678
00:30:35,603 --> 00:30:37,805
se riittää minulle. Hyvä.
Sitten otan GED:ni.

679
00:30:37,839 --> 00:30:40,608
GED on luopuville, ei
neroja. Laita pasta joukkoon

680
00:30:40,642 --> 00:30:43,511
kun vesi kiehuu.
Minun täytyy mennä opiskelemaan.

681
00:30:52,189 --> 00:30:55,125
Miksi hän on edelleen täällä?

682
00:30:55,159 --> 00:30:56,660
Kukaan ei tullut hakemaan häntä.

683
00:30:56,694 --> 00:30:58,662
Mitä sängylle kuuluu?

684
00:30:58,696 --> 00:30:59,696
Jody järjesti sen.

685
00:30:59,731 --> 00:31:01,765
Mammuttisydän, tuo Jody.

686
00:31:01,799 --> 00:31:03,867
Voi, täällä haisee.

687
00:31:03,902 --> 00:31:05,837
Olen huuhtelenut ämpärin
jo kahdesti.

688
00:31:05,871 --> 00:31:07,439
Mene kazooon.

689
00:31:07,473 --> 00:31:11,309
Pyydä Jodyä pyörittämään häntä
paloasemalle

690
00:31:11,343 --> 00:31:13,344
ja turvasatama
hänen perseensä.

691
00:31:13,379 --> 00:31:16,314
Frank, hän on kipeänä.

692
00:31:16,349 --> 00:31:18,284
Mitä... mitä tämä kaikki on? Pillerit.

693
00:31:18,318 --> 00:31:20,186
Jody sai ne.

694
00:31:20,220 --> 00:31:22,655
Hän jopa aloitti
I.V. tippua -- morfiinia.

695
00:31:22,690 --> 00:31:24,858
Kuinka monta milligrammaa?
Hän olisi sellainen

696
00:31:24,892 --> 00:31:27,962
vävystä
joka huolehtisi meistä

697
00:31:27,996 --> 00:31:29,697
myöhempinä vuosinamme.

698
00:31:29,731 --> 00:31:30,965
Tiedätkö?

699
00:31:31,000 --> 00:31:33,168
Mikset mene yläkertaan?

700
00:31:33,202 --> 00:31:34,569
Lepää.

701
00:31:34,604 --> 00:31:35,837
Istun äidin kanssa.

702
00:31:35,872 --> 00:31:37,640
Oletko varma?

703
00:31:37,674 --> 00:31:39,708
Hän on äitini.

704
00:31:39,743 --> 00:31:42,578
Olemme hyvä joukkue,
Frank, sinä ja minä.

705
00:31:42,613 --> 00:31:44,748
Olet hyvä poika.

706
00:31:44,782 --> 00:31:47,317
No...
Tee rauha hänen kanssaan.

707
00:31:47,351 --> 00:31:49,719
En usko, että hän
on pitkä aika.

708
00:32:37,935 --> 00:32:39,436
Miksi tapamme hänet uudelleen?

709
00:32:39,470 --> 00:32:41,438
Hän raiskasi tytön.

710
00:32:41,473 --> 00:32:44,441
Lakisääteinen vai kiinni ja vapauta?

711
00:32:44,475 --> 00:32:47,744
Paska. Hän sulkeutuu.
Ei Frank.

712
00:32:47,779 --> 00:32:49,413
Hei mies, oletko kunnossa?

713
00:32:49,447 --> 00:32:51,115
Tarvitsetko taksin?

714
00:32:54,353 --> 00:32:56,020
Paska.

715
00:33:06,967 --> 00:33:08,034
Mm.

716
00:33:16,009 --> 00:33:18,911
Aamu.

717
00:33:18,946 --> 00:33:21,681
Meg lähetti sinulle viestin klubista.
Sanoo, että viimeinen palkkasi on saapunut.

718
00:33:21,715 --> 00:33:24,283
Sanoin hänelle, että menet hakemaan sen tänään.
Älä ota puhelintani.

719
00:33:24,318 --> 00:33:25,952
Ja älä matkisi minua.

720
00:33:25,987 --> 00:33:27,253
Jätit sen kylpyhuoneeseen.

721
00:33:27,288 --> 00:33:29,022
Liam melkein pudotti sen
wc:ssä.

722
00:33:29,056 --> 00:33:31,624
Missä Ian on?
Lähti taas aikaisin.

723
00:33:31,658 --> 00:33:33,827
Tuletko kamppailemaani tänään?
Ei jäisi väliin!

724
00:33:33,861 --> 00:33:35,628
Pitäisikö minun tuoda aamiaista
Grammylle?

725
00:33:35,663 --> 00:33:37,497
Hän tulee nälkäiseksi sen jälkeen
hänen aamutupakkansa.

726
00:33:37,532 --> 00:33:39,833
Sheilassa on ruokaa kotonaan,
hän ruokkii hänet.

727
00:33:39,867 --> 00:33:41,535
Huuli! Ylös!

728
00:33:41,569 --> 00:33:44,338
Minulla on luokka vasta klo 10.00.
Menen auttamaan Keviä.

729
00:33:44,372 --> 00:33:46,807
Pidätkö tämän vuoden tunneistasi?
Rakastan heitä. Kiitos.

730
00:33:46,841 --> 00:33:48,876
Ihan tervetullutta.
Opi osavaltiosi pääkaupungit.

731
00:33:48,910 --> 00:33:50,477
Mene vittuun itseäsi.
Tekee kyllä.

732
00:33:50,511 --> 00:33:51,979
Hei. Heiluta tätä päätäni.

733
00:33:52,013 --> 00:33:54,214
Yritän
vahvistaa niskaani.

734
00:33:59,187 --> 00:34:02,021
Mahtavaa...

735
00:34:06,159 --> 00:34:07,726
Minulla ei ole rahaa.

736
00:34:07,761 --> 00:34:09,561
Sinun täytyy valehdella, Frank.

737
00:34:09,595 --> 00:34:10,862
Äiti makaa.

738
00:34:10,896 --> 00:34:14,032
Paljon kipua. minä...

739
00:34:14,066 --> 00:34:15,700
Sain hänelle kipulääkkeitä.

740
00:34:15,734 --> 00:34:17,201
Mikki luulee sinun olevan
aikoo kertoa kaikille

741
00:34:17,235 --> 00:34:18,469
siitä mitä näit.

742
00:34:20,872 --> 00:34:22,840
Miehillä on aina ollut miehiä.

743
00:34:22,874 --> 00:34:27,512
DaVinci, Abe Lincoln,
kaveri <i>Hogan's Heroesista</i>

744
00:34:27,547 --> 00:34:28,980
Valitse sukupuoli,

745
00:34:29,015 --> 00:34:31,149
ja löytää joku
joka haluaa naida.

746
00:34:31,184 --> 00:34:33,752
mieluiten...
ilmaiseksi.

747
00:34:33,787 --> 00:34:35,988
Miki haluaa tappaa sinut.

748
00:34:36,023 --> 00:34:38,023
En halua hänen menevän Juvien luo.

749
00:34:38,057 --> 00:34:39,525
Hei.

750
00:34:39,559 --> 00:34:41,160
Tämä on huonoa, Frank.

751
00:34:41,194 --> 00:34:43,395
Mitä tapahtuu
äitini on huono.

752
00:34:43,430 --> 00:34:45,264
Erittäin, erittäin huono.

753
00:34:45,298 --> 00:34:47,700
Kuolema on pahasta.

754
00:34:50,270 --> 00:34:51,870
Yritä välttää sitä, poika.

755
00:34:56,409 --> 00:34:59,444
Se on hämmästyttävää, kun aloitat
ajatella vauvoja.

756
00:34:59,479 --> 00:35:01,380
Mun kiveksissä on
koskaan ollut liittolaiseni.

757
00:35:01,414 --> 00:35:03,215
Se on aivan toinen asia,

758
00:35:03,249 --> 00:35:06,384
siirtymässä ruuvaamisesta aivan kuten
tiedätkö, kusipää,

759
00:35:06,418 --> 00:35:08,553
ruuvaamaan tarkoituksella
uuden ihmisen luomisesta.

760
00:35:08,587 --> 00:35:09,954
Tietenkin
tiedät sen jo,

761
00:35:09,989 --> 00:35:12,223
olet todistanut siittiösi
voi synnyttää uutta elämää.

762
00:35:12,258 --> 00:35:13,791
Joo, no, ei ehkä ole minun.

763
00:35:13,826 --> 00:35:15,894
Ja se on vähän erilainen
kun vauva on yllätys

764
00:35:15,928 --> 00:35:17,128
ja äiti ei halua sitä.

765
00:35:17,163 --> 00:35:19,096
Karen päättää mitä
hän haluaa tehdä vielä?

766
00:35:19,131 --> 00:35:21,065
Ei. Tapaamme perheen
asianajaja tänä aamuna.

767
00:35:21,100 --> 00:35:22,400
Kysy uudestaan ​​koulun jälkeen.

768
00:35:22,434 --> 00:35:24,035
Oletko palannut kouluun?

769
00:35:24,069 --> 00:35:26,804
Joo. Lupasin Fionalle
Menisin takaisin, jos hän tekisi.

770
00:35:26,838 --> 00:35:28,706
Onko Fiona palannut lukioon?

771
00:35:28,741 --> 00:35:30,241
Yrittää saada hänet GED:lle.

772
00:35:30,275 --> 00:35:32,709
Hän epäonnistuu.
Sitten voin taas lopettaa.

773
00:35:32,744 --> 00:35:33,944
Hän ei epäonnistu.
Hän on älykäs.

774
00:35:33,978 --> 00:35:35,979
Joo, mutta...
ei koulu viisas.

775
00:35:36,013 --> 00:35:37,780
Kaveri, kuka helvetti täällä
menee kouluun

776
00:35:37,814 --> 00:35:39,048
jos se todellakin
fiksu mies lopettaa?

777
00:35:39,083 --> 00:35:40,416
Se ei ole minun ongelmani.

778
00:35:40,451 --> 00:35:42,385
Olen eri mieltä.
Haluat lopettaa jotain,

779
00:35:42,419 --> 00:35:44,219
lopeta yrittäminen
elämäsi monimutkaista.

780
00:35:44,253 --> 00:35:46,755
Mene kouluun ja nauti
olla viisaampi kuin kaikki,

781
00:35:46,789 --> 00:35:49,124
ja tulla mestariksi
maailmankaikkeus. Tarkoitan, vittu.

782
00:35:49,159 --> 00:35:50,893
No entä jos en haluakaan
olla universumin mestari?

783
00:35:50,927 --> 00:35:54,096
Kova! Sinun täytyy olla
yksi niistä naurettavan rikkaista,

784
00:35:54,131 --> 00:35:55,998
menestyneet kaverit, ja laita lapseni

785
00:35:56,032 --> 00:35:57,266
yliopiston läpi joskus.

786
00:35:57,300 --> 00:35:59,901
Mutta ei paineita.

787
00:36:02,037 --> 00:36:03,637
Miltä tuntuu?

788
00:36:07,843 --> 00:36:09,243
Uskomaton.

789
00:36:09,277 --> 00:36:11,012
Mennään tanssimaan.

790
00:36:14,316 --> 00:36:15,617
Kristus.

791
00:36:15,651 --> 00:36:17,418
Minun pitäisi syödä enemmän salaatteja.

792
00:36:17,453 --> 00:36:19,287
Haluatko minun
hankitko sellaisen nyt?

793
00:36:19,321 --> 00:36:20,655
Ei

794
00:36:20,689 --> 00:36:22,257
Soititko Fionalle?

795
00:36:22,291 --> 00:36:24,926
No... hän näytti

796
00:36:24,960 --> 00:36:26,994
haluton saamaan sinut

797
00:36:27,029 --> 00:36:28,296
tule takaisin kotiin.

798
00:36:28,330 --> 00:36:29,530
Vastahakoinen?

799
00:36:29,565 --> 00:36:31,632
Hän sanoi, että olet tehnyt
hänen talonsa tulessa.

800
00:36:32,968 --> 00:36:35,703
Kristus!

801
00:36:35,738 --> 00:36:39,140
Jotenkin minut on karkotettu
ratsastamaan tämän pois

802
00:36:39,175 --> 00:36:40,641
vieraassa talossa

803
00:36:40,676 --> 00:36:43,344
jossa ei yksikään lapsenlapsistani
tule käymään luonani.

804
00:36:43,378 --> 00:36:46,381
Ja poikani pakeni kaiken kanssa
kipulääkkeet, jotka toit minulle.

805
00:36:46,415 --> 00:36:48,182
Olen siinä.
Huumeiden juoksu!

806
00:36:51,854 --> 00:36:53,455
Hän on kuin supersankari.

807
00:36:53,490 --> 00:36:54,890
Hän on kunnossa.

808
00:36:54,924 --> 00:36:56,225
Ja niin olet sinäkin.

809
00:36:56,259 --> 00:37:00,796
Monica-- tiedätkö, Frankin ex?
hän oli narttu.

810
00:37:00,830 --> 00:37:03,732
Et ole narttu.
Kiitos.

811
00:37:06,035 --> 00:37:08,203
Miten teet sen?

812
00:37:08,237 --> 00:37:09,971
"kiva" juttu?

813
00:37:10,006 --> 00:37:14,542
Olin paska äiti.
Paska, paska, paska.

814
00:37:14,577 --> 00:37:17,145
Mutta mitä aiot tehdä? Itkeä?

815
00:37:17,179 --> 00:37:18,880
Ei.

816
00:37:18,914 --> 00:37:21,916
Kolme neljästä pojastani
osoittautui ihan ok.

817
00:37:21,950 --> 00:37:24,151
Kukaan heistä ei ole
vangittuna, tällä hetkellä.

818
00:37:24,186 --> 00:37:26,587
Joten en aio valittaa.

819
00:37:28,557 --> 00:37:30,893
Anteeksi, että osoitin
tuo ase sinua kohti.

820
00:37:30,927 --> 00:37:33,830
No...

821
00:37:33,864 --> 00:37:35,599
En koskaan

822
00:37:35,633 --> 00:37:37,367
olisi pitänyt sanoa sinun

823
00:37:37,402 --> 00:37:40,037
cootchie haisee rikiltä.

824
00:37:40,071 --> 00:37:41,606
minä...

825
00:37:41,640 --> 00:37:43,775
Olen aina pitänyt huolta
itsestäni siellä.

826
00:37:44,944 --> 00:37:46,744
Ei helppoa, mitä vanhemmaksi tulee.

827
00:37:46,779 --> 00:37:48,713
Voi, enkö tiedä sitä.

828
00:37:51,551 --> 00:37:52,684
Voi jeesus jumala...

829
00:37:54,954 --> 00:37:57,055
Ah... Ehkä.
Katsotaan saanko Jodyn.

830
00:37:57,089 --> 00:37:58,589
Odota.

831
00:38:08,135 --> 00:38:09,402
Missä hän on?

832
00:38:09,436 --> 00:38:11,237
Minulla ei ole aavistustakaan.
Hänellä on ollut 24 tuntia

833
00:38:11,272 --> 00:38:13,240
juoksemaan jo suutaan.
Missä hän on?

834
00:38:13,274 --> 00:38:15,743
Hän ei tee.
Jos isäni saa tietää tästä,

835
00:38:15,777 --> 00:38:17,278
hän tappaa minut itse.

836
00:38:17,312 --> 00:38:19,213
Olen käynyt 16 baarissa,

837
00:38:19,248 --> 00:38:21,149
kodittomien turvakoti,
hökkeli Elin alla,

838
00:38:21,183 --> 00:38:23,151
sinun talosi, Batty Sheilan...
missä vitussa hän on?

839
00:38:23,186 --> 00:38:26,321
En tiedä!
Paskaa!

840
00:38:28,824 --> 00:38:30,057
Varoitit häntä.

841
00:38:30,091 --> 00:38:31,591
Vihaan häntä enemmän kuin sinua.

842
00:38:31,626 --> 00:38:33,427
En varasta tätä.

843
00:38:33,461 --> 00:38:36,896
Tämä on vähemmän kuin mitä olen velkaa
tämän viikon tunneilleni.

844
00:38:36,930 --> 00:38:39,665
Olen valmis. Valmis... tehty.

845
00:38:39,699 --> 00:38:41,300
Frank käveli Fionan luo
ja kaikki hänen poikaystävänsä,

846
00:38:41,334 --> 00:38:43,402
käveli Lipin ja hänen tyttöjensä luo.

847
00:38:43,436 --> 00:38:45,905
Meillä ei ole mitään hävettävää.
Missä vitun maailmassa sinä elät?

848
00:38:45,939 --> 00:38:47,439
Et voi...

849
00:38:47,474 --> 00:38:49,642
et voi... tiedäthän...

850
00:38:49,676 --> 00:38:53,079
En halua sinun...
Mitä minä juuri sanoin sinulle? Tehty on tehty.

851
00:38:53,113 --> 00:38:54,514
Mitä, luulet meidän olevan poikaystävä
ja tyttöystävä täällä?

852
00:38:54,548 --> 00:38:57,751
Et ole muuta kuin
lämmin suu minulle.

853
00:38:57,785 --> 00:39:00,754
Anteeksi, että minun täytyy mennä tappamaan isäsi,
mutta teen paljon ihmisiä

854
00:39:00,789 --> 00:39:03,157
palvelus, mukaan lukien sinulle.

855
00:39:05,194 --> 00:39:06,928
<i>Sinä sanot, että mene</i>

856
00:39:06,962 --> 00:39:09,531
Laitan sanan esiin.
Hyvä on, oletko siis välittäjä?

857
00:39:09,565 --> 00:39:11,967
Esittelen sinulle altaan
vanhemmat, jotka haluavat adoptoida.

858
00:39:12,001 --> 00:39:15,203
He haluavat varmistaa, että
vauva saa hyvää synnytystä,

859
00:39:15,238 --> 00:39:18,173
ruokaa, matkaa sinne ja takaisin
lääkäri... tarkoitan,

860
00:39:18,207 --> 00:39:19,674
nämä asiat maksavat
rahaa ja he

861
00:39:19,708 --> 00:39:21,943
maksaa käteisellä näistä asioista.

862
00:39:21,977 --> 00:39:23,711
Ja muut asiat, joita sinä
saatat ajatella, että tarvitset.

863
00:39:23,745 --> 00:39:28,682
Uusi tietokone, jotta voit lukea
kaikilla äitien web-sivustoilla.

864
00:39:28,716 --> 00:39:30,217
Äitiysvaatteet.
Isyysvaatteet.

865
00:39:30,251 --> 00:39:32,220
Tarkoitan, olet nuori.

866
00:39:32,254 --> 00:39:34,857
Niin kauan kuin sinä
ota foolihapposi

867
00:39:34,891 --> 00:39:37,526
ja välttää kovia huumeita,
sinä siivoat.

868
00:39:37,561 --> 00:39:39,729
Pidän tästä kaverista.

869
00:39:39,763 --> 00:39:42,332
Ja aina voi muuttua
mielesi ja pidä vauva

870
00:39:42,366 --> 00:39:44,300
ja rahat
jonka he antoivat sinulle.

871
00:39:44,335 --> 00:39:45,668
Mutta en tekisi.

872
00:39:45,703 --> 00:39:48,704
Lapset voivat olla...
kipua perseessä.

873
00:39:48,739 --> 00:39:52,040
Tässä muutamia kirjeitä
mahdolliset vanhemmat lobbaavat minua

874
00:39:52,075 --> 00:39:53,641
täysin valkoiselle vauvalle.

875
00:39:53,676 --> 00:39:55,210
Katsot niitä.

876
00:39:55,244 --> 00:39:58,080
Katso jos jokin
heidän proosansa horjuttaa sinua.

877
00:39:58,114 --> 00:39:59,582
Kokemukseni mukaan mitä syvemmälle

878
00:39:59,616 --> 00:40:02,218
kukkainen paska,
sitä rikkaampia he ovat.

879
00:40:02,252 --> 00:40:05,887
Varakkaat, hedelmättömät ihmiset tulevat
yrittää ostaa vauvoja.

880
00:40:05,922 --> 00:40:07,689
Oikein. Mutta he ovat silti
hyviä perheitä, eikö?

881
00:40:07,724 --> 00:40:10,692
Tarkoitan, varmistat
meneekö he kunnollisille vanhemmille?

882
00:40:10,726 --> 00:40:12,260
Mistä lähtien rikas ei ole hyvä?

883
00:40:16,699 --> 00:40:19,434
Jotain vähän ylimääräistä
siellä sinua varten.

884
00:40:19,469 --> 00:40:21,903
Ah, sinä peitit minun
perse muutaman kerran,

885
00:40:21,937 --> 00:40:23,205
ei koskaan soittanut valesairaaksi.

886
00:40:23,239 --> 00:40:24,439
Kiitos.

887
00:40:24,474 --> 00:40:26,241
Asiakkaat rakastavat sinua varmasti.

888
00:40:26,275 --> 00:40:28,277
Et voi mitenkään pysyä?

889
00:40:28,312 --> 00:40:30,913
Kesä on ohi. Kukaan ei lähtenyt klo
kotiin katsomaan pikkuveljeäni.

890
00:40:30,947 --> 00:40:33,182
No, ehkä avaudumme
pian uusi klubi.

891
00:40:33,216 --> 00:40:35,851
Laadukas, vinkeistä tulee hyviä.
Arvostan sitä, Meg.

892
00:40:35,886 --> 00:40:37,119
minä vain...

893
00:40:37,154 --> 00:40:38,688
En vain voi.

894
00:40:38,722 --> 00:40:40,089
Mutta olet hyvä ihmisten kanssa.

895
00:40:40,124 --> 00:40:44,727
Eikä vain ihmisiä, jotka nukkuvat
ja käytä sippy-kuppeja.

896
00:40:44,761 --> 00:40:47,029
Ei ole paljon joustavuutta
kun lastenhoitajasi

897
00:40:47,063 --> 00:40:48,931
on palattava
peruskoulu.

898
00:40:48,965 --> 00:40:51,399
Tarvitsen kolmannen
apulaisjohtaja pian.

899
00:40:51,434 --> 00:40:53,201
Kiomi palaa Tokioon

900
00:40:53,236 --> 00:40:54,736
mennä naimisiin
se ääliö Nokialta.

901
00:40:54,771 --> 00:40:56,972
En voi tehdä töitä öisin.

902
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Liam tarvitsee minua aikana
päivä. Pidän hänestä.

903
00:40:59,843 --> 00:41:01,644
Suurimman osan ajasta hän pitää minusta.

904
00:41:02,979 --> 00:41:05,547
No, jos asiat muuttuvat,
jäljittää minut.

905
00:41:05,582 --> 00:41:08,216
Hei. Joo.

906
00:41:11,120 --> 00:41:14,489
Nämä douchit lähettivät minulle kuvan
puusta, jossa on keinu.

907
00:41:14,523 --> 00:41:17,593
Ja tällä kaverilla on yllään
Tommy Bahama -paita.

908
00:41:17,627 --> 00:41:19,061
En anna lapselleni

909
00:41:19,095 --> 00:41:22,764
saada joku kaveri ahdistelemaan
Tommy Bahama -paidassa.

910
00:41:22,799 --> 00:41:24,967
Prada, ehkä.

911
00:41:25,001 --> 00:41:26,635
Miksi tämä on sinulle tällainen vitsi?

912
00:41:26,669 --> 00:41:28,570
Se ei ole vitsi.

913
00:41:28,605 --> 00:41:30,506
Tarjoan arvokasta palvelua

914
00:41:30,540 --> 00:41:32,274
häviäjille, jotka Jumala
ei halua lapsia.

915
00:41:32,308 --> 00:41:34,109
Ja minulle maksetaan.
Voi, mutta älä luule

916
00:41:34,144 --> 00:41:35,744
onko se vähän sekaisin?

917
00:41:35,778 --> 00:41:39,781
Tiedätkö, lapsemme tulee
olla siellä elossa.

918
00:41:39,816 --> 00:41:42,350
Tiedätkö, elä elämää,
meidän näköinen,

919
00:41:42,385 --> 00:41:44,119
tuntemattomien kasvattama?

920
00:41:44,153 --> 00:41:46,988
Kuka sanoo, että se on sinun?

921
00:41:47,022 --> 00:41:48,589
Ne 200 kertaa me nai!

922
00:41:48,624 --> 00:41:50,191
Emme olleet eksklusiivisia.

923
00:41:50,225 --> 00:41:51,759
Älä tee tästä suurta asiaa.

924
00:41:51,793 --> 00:41:53,794
Olen vain valmistaja.

925
00:41:53,829 --> 00:41:55,796
Jos siellä on markkinat
vauvoille siellä,

926
00:41:55,831 --> 00:41:57,364
Laitan osani nurkkaan.

927
00:41:57,399 --> 00:41:59,366
Kuka tietää? Saatan vain
tee tämä joka vuosi.

928
00:41:59,401 --> 00:42:01,802
Tee minttu.

929
00:42:01,836 --> 00:42:03,970
<i>♪ Ja sinä sanot, mene hitaasti ♪</i>

930
00:42:04,004 --> 00:42:06,406
♪ Jään jälkeen ♪

931
00:42:08,008 --> 00:42:09,976
♪ Sekuntiosoitin rentoutuu ♪

932
00:42:10,010 --> 00:42:12,011
♪ Jos olet eksyksissä,
voit katsoa ♪

933
00:42:12,045 --> 00:42:13,713
♪ Ja sinä löydät minut ♪

934
00:42:13,747 --> 00:42:15,982
♪ Kerta toisensa jälkeen... ♪
Lopeta, kiitos.

935
00:42:16,016 --> 00:42:17,316
Minä vai Jody?
♪ Jos putoat, saan sinut kiinni ♪

936
00:42:17,351 --> 00:42:19,819
♪ Odotan ♪
Te molemmat.

937
00:42:19,853 --> 00:42:21,687
♪ Kerta toisensa jälkeen... ♪
Ole hyvä!

938
00:42:23,356 --> 00:42:25,691
No...

939
00:42:25,725 --> 00:42:28,160
näytät erittäin kauniilta.

940
00:42:28,195 --> 00:42:29,662
En ole.

941
00:42:29,696 --> 00:42:31,030
Eikä varpaankynsilakkaa

942
00:42:31,064 --> 00:42:33,366
korjaa sen.

943
00:42:33,400 --> 00:42:35,168
Kaikki ovat kauniita
sisäpuolella.

944
00:42:36,504 --> 00:42:38,839
Tie, sisäänpäin.

945
00:42:38,873 --> 00:42:40,975
Pyydä kuolemansyyntutkijaa leikkaamaan minut auki
kun tämä on tehty

946
00:42:41,009 --> 00:42:42,677
ja katso onko se totta.

947
00:42:42,711 --> 00:42:44,245
Tarvitsen juoman.

948
00:42:44,279 --> 00:42:45,913
Anteeksi, etten voinut
kahistele lisää huumeita puolestasi.

949
00:42:45,947 --> 00:42:47,581
Lähetys saapuu tänä iltana.
Voitko ratsastaa sillä?

950
00:42:47,616 --> 00:42:49,750
Alibissä,

951
00:42:49,784 --> 00:42:50,550
kyllä.

952
00:42:50,585 --> 00:42:52,419
Sheila, hanki minulle kolme

953
00:42:52,453 --> 00:42:55,422
suuria kirjekuoria ja joitakin postimerkkejä.

954
00:42:55,456 --> 00:42:56,890
Lähdemme Alibiin.

955
00:42:56,924 --> 00:43:00,660
En pidä
lähteä kotoa.

956
00:43:00,694 --> 00:43:02,594
No, ime se.

957
00:43:02,629 --> 00:43:03,762
Sinun täytyy saada minut

958
00:43:03,796 --> 00:43:05,764
ulos tästä ruumishuoneesta.

959
00:43:05,798 --> 00:43:08,700
Olen sinulle juoman velkaa,
ainakin.

960
00:43:08,734 --> 00:43:10,035
Mitä sinä teet?

961
00:43:10,069 --> 00:43:12,504
Lähetin käteistä pojilleni.

962
00:43:12,538 --> 00:43:17,375
Siitä tulee Frank
hyvin onnellinen.

963
00:43:17,409 --> 00:43:19,010
Frank ei saa mitään.

964
00:43:20,479 --> 00:43:24,048
Näin tapahtuu
kun varastat huumeeni.

965
00:43:24,082 --> 00:43:27,852
Kasvu paikallaan
musta aukko on ratkaistu

966
00:43:27,886 --> 00:43:29,787
vain analyyttisesti

967
00:43:29,821 --> 00:43:32,189
olettaen
pallosymmetriasta.

968
00:43:32,223 --> 00:43:36,559
Kuka käytti Newtonin hoitoa
lisääntymisestä?

969
00:43:36,593 --> 00:43:39,194
Kuka käytti täysillä
yleinen relativistinen?

970
00:43:39,229 --> 00:43:42,231
Se on sinun
oppikirjoja. Kukaan?

971
00:43:42,265 --> 00:43:43,632
herra Gallagher?

972
00:43:46,469 --> 00:43:48,571
Mitä?

973
00:43:48,605 --> 00:43:50,540
Tiedätkö vastauksen?

974
00:43:53,077 --> 00:43:55,812
Uskon vastauksen
siihen kysymykseen,

975
00:43:55,846 --> 00:43:58,981
kuten vastaus
useimpiin kysymyksiin, on vittu.

976
00:44:00,250 --> 00:44:02,551
Kukaan muu?

977
00:44:02,586 --> 00:44:04,119
Newtonin kasautuminen?

978
00:44:04,154 --> 00:44:07,656
Ei, todellakin vastaus
on vittu sinua!

979
00:44:14,931 --> 00:44:16,898
Frank on Alibissa.

980
00:44:16,933 --> 00:44:17,899
Sain tämän.

981
00:44:17,933 --> 00:44:19,267
Ei, saimme selkäsi.

982
00:44:19,301 --> 00:44:20,802
Tiedän, että tiedät, mutta sain sen.

983
00:44:20,836 --> 00:44:22,236
Minäkin vihaan raiskaajia.

984
00:44:22,271 --> 00:44:23,638
Okei, hanki seuraava.

985
00:44:23,672 --> 00:44:26,006
Olemme tulossa.
Ota naamio.

986
00:44:31,513 --> 00:44:32,647
Neiti Gallagher?

987
00:44:32,681 --> 00:44:34,082
Joo. Tule sisään.

988
00:44:34,116 --> 00:44:36,084
En tiennyt
jos muistaisit minut.

989
00:44:36,118 --> 00:44:37,485
Tietenkin, herra Healey.

990
00:44:37,520 --> 00:44:38,787
Miten voit?

991
00:44:38,821 --> 00:44:41,123
No, vielä vuosi
täyteen eläkkeeseen asti,

992
00:44:41,157 --> 00:44:42,258
sitten on takavalot.

993
00:44:42,292 --> 00:44:43,259
Onnittelut.

994
00:44:43,293 --> 00:44:44,927
Mitä kuuluu?

995
00:44:44,962 --> 00:44:47,497
Lip on karkotettu.

996
00:44:47,531 --> 00:44:48,765
Mitä?

997
00:44:48,800 --> 00:44:49,967
Heitti tuolin ikkunan läpi.

998
00:44:50,001 --> 00:44:50,968
Tule. Karkotettu?

999
00:44:51,002 --> 00:44:52,302
Tupakoiva huume kylpyhuoneessa,

1000
00:44:52,336 --> 00:44:54,371
käskemällä opettajia eroon.

1001
00:44:54,405 --> 00:44:57,173
Mutta soitin ympäriinsä
muutamalle ystävälle.

1002
00:44:57,208 --> 00:45:00,543
Olen valmentanut paini
Mckinleyssä.

1003
00:45:00,577 --> 00:45:02,679
He vievät hänet.

1004
00:45:02,713 --> 00:45:05,048
Mutta he eivät kestä

1005
00:45:05,082 --> 00:45:06,583
minkä tahansa hänen kanssaan
fiksua tavaraa.

1006
00:45:08,252 --> 00:45:10,220
Kiitos, herra H.

1007
00:45:12,156 --> 00:45:14,658
Älä anna hänen
vittu se, Fiona.

1008
00:45:19,498 --> 00:45:21,966
Miksi lopetit juomisen?

1009
00:45:22,001 --> 00:45:23,835
Ensimmäisen kerran lopetin,
Heräsin eräänä aamuna

1010
00:45:23,869 --> 00:45:25,837
sen jälkeen kun olin nukkunut
parhaan ystäväni morsian.

1011
00:45:25,871 --> 00:45:27,972
Tuntui todella, todella kamalalta.

1012
00:45:28,006 --> 00:45:29,507
Paha krapula, vai mitä?

1013
00:45:29,541 --> 00:45:32,009
Gin vai tequila?

1014
00:45:32,043 --> 00:45:33,544
Olut.
Olut?

1015
00:45:33,578 --> 00:45:35,179
Joten tein listan

1016
00:45:35,213 --> 00:45:37,548
50 tyhmimmän joukossa
asioita, joita olin koskaan tehnyt.

1017
00:45:37,582 --> 00:45:39,550
Kaikki 50 olivat humalassa.

1018
00:45:39,584 --> 00:45:40,484
Otin sen merkkinä.

1019
00:45:40,518 --> 00:45:42,686
Stop. Postita nämä.

1020
00:46:13,819 --> 00:46:15,786
Oliko se tarkoituksella?

1021
00:46:15,821 --> 00:46:17,188
Se oli.

1022
00:46:33,606 --> 00:46:35,273
- Hei, se on Lip.
- Jätä minulle viesti.

1023
00:46:35,308 --> 00:46:36,441
Vakavasti,

1024
00:46:36,475 --> 00:46:37,876
kaveri, tosissaan?

1025
00:46:37,910 --> 00:46:39,344
Selitä tämä minulle.

1026
00:46:40,345 --> 00:46:41,612
Hei!

1027
00:46:51,090 --> 00:46:52,457
Kyllä!

1028
00:46:52,491 --> 00:46:53,659
Joo!
Kyllä!

1029
00:46:53,693 --> 00:46:55,894
Mene, Carl!

1030
00:46:55,929 --> 00:46:58,731
Hyvää työtä, kaveri!

1031
00:46:59,699 --> 00:47:03,169
Olet omistettu, punk, omistettu!

1032
00:47:09,876 --> 00:47:11,643
Selvä, minun täytyy mennä.

1033
00:47:11,678 --> 00:47:13,345
Jody.

1034
00:47:13,379 --> 00:47:14,480
Teltta-aika.

1035
00:47:14,514 --> 00:47:16,281
Annat ihmiskunnalle hyvän nimen.

1036
00:47:17,317 --> 00:47:19,118
Peg.

1037
00:47:19,152 --> 00:47:20,486
Tarvitsen kynän.

1038
00:47:20,520 --> 00:47:22,421
Voi.

1039
00:47:22,455 --> 00:47:25,524
mukaan
Elizabeth Kubler-Rossille,

1040
00:47:25,559 --> 00:47:26,960
kuolemassa on viisi vaihetta,

1041
00:47:26,994 --> 00:47:28,328
ja sinä olet
hyväksymisvaiheessa.

1042
00:47:28,362 --> 00:47:30,864
Yritin vain
jäämään bussiin

1043
00:47:30,898 --> 00:47:33,600
niin perheeni voisi
haastaa kaupungin oikeuteen.

1044
00:47:33,635 --> 00:47:37,137
Olet kuoleman edessä
hyväksynnällä,

1045
00:47:37,172 --> 00:47:39,540
ja se on hyvä.

1046
00:47:40,576 --> 00:47:43,111
Onko sinulla muovikassi?

1047
00:47:43,145 --> 00:47:44,646
Tuletko sairaaksi
vatsallesi?

1048
00:47:44,680 --> 00:47:46,314
Tarvitsen muovipussin.

1049
00:47:46,349 --> 00:47:47,983
Ziploc vai roskaa?

1050
00:47:48,017 --> 00:47:50,085
Mikä tahansa käy.
Okei, okei.

1051
00:47:53,690 --> 00:47:55,290
Juokse pari korttelia ylöspäin.

1052
00:47:55,325 --> 00:47:56,659
Tulen takaa.

1053
00:47:56,693 --> 00:47:58,394
Saan hänet kiinni kujalta
ja saada se tehtyä.

1054
00:48:05,936 --> 00:48:07,971
♪ Sinulla on oikea aika ♪

1055
00:48:08,005 --> 00:48:09,672
♪ Tämä on oikea aika ♪

1056
00:48:09,707 --> 00:48:10,840
♪ Sait takaisinsoiton ♪

1057
00:48:10,875 --> 00:48:13,309
♪ Sait monisteen ♪

1058
00:48:13,344 --> 00:48:16,546
♪ Olet nähnyt merkin
ja kyltti sanoo "Jätä täältä" ♪

1059
00:48:16,580 --> 00:48:17,814
♪ Sinulla on vain yksi askel ♪

1060
00:48:17,848 --> 00:48:19,315
♪ Tämä on yksi askel ♪

1061
00:48:19,350 --> 00:48:21,384
♪ Sait roolin, tyttö ♪

1062
00:48:21,418 --> 00:48:23,386
♪ Aivan, haluatko tämän? ♪

1063
00:48:23,420 --> 00:48:24,654
♪ Löysit pulssin ♪

1064
00:48:24,689 --> 00:48:27,090
♪ Nyt olette kaikki poissa
ja tämän yli ♪

1065
00:48:27,124 --> 00:48:28,825
♪ Olet nähnyt merkin,
ja kyltti sanoo... ♪

1066
00:48:31,195 --> 00:48:33,497
♪ Sinulla on yksi askel,
tämä on yksi askel... ♪

1067
00:48:53,784 --> 00:48:55,751
Hei...

1068
00:48:55,786 --> 00:48:56,952
upseeri,

1069
00:48:56,987 --> 00:48:58,287
oink oink.

1070
00:49:01,224 --> 00:49:03,759
♪ Sytytit langan,
nyt se palaa. ♪

1071
00:49:03,793 --> 00:49:05,093
Rikkooko se koeaikaani?

1072
00:49:05,128 --> 00:49:06,428
Ole hiljaa!

1073
00:49:06,463 --> 00:49:09,465
Mene valoon,

1074
00:49:09,500 --> 00:49:11,735
mennä valoon.

1075
00:49:13,104 --> 00:49:14,538
Mennä.

1076
00:49:14,572 --> 00:49:16,139
Se ei toimi.

1077
00:49:16,174 --> 00:49:18,141
Ole rohkea.

1078
00:49:19,410 --> 00:49:21,711
En voi kuolla katsoessani sinua.

1079
00:49:21,746 --> 00:49:23,046
No, sulje silmäsi.

1080
00:49:23,080 --> 00:49:24,414
Se oli liian kuuma.

1081
00:49:24,448 --> 00:49:25,515
Voi.

1082
00:49:26,784 --> 00:49:28,885
Pidä nenästäni kiinni, tukahduta minut.

1083
00:49:28,920 --> 00:49:30,587
Todella?
Joo.

1084
00:49:30,622 --> 00:49:33,223
Sama idea kuin laukussa,
mutta se menee nopeammin.

1085
00:49:33,258 --> 00:49:34,992
No, pitäisikö minun pestä
käteni ensin?

1086
00:49:35,026 --> 00:49:35,993
Tee se vain.

1087
00:49:42,300 --> 00:49:43,467
Miten se on?

1088
00:49:43,501 --> 00:49:44,902
Hengitän edelleen
ulos tästä suusta.

1089
00:49:44,936 --> 00:49:47,437
Okei, voin peittää sen
toisella kädelläni.

1090
00:49:47,472 --> 00:49:49,073
Ei, selviytymisvaistoni

1091
00:49:49,107 --> 00:49:51,309
tulee sisään
ja minä vain päädyn

1092
00:49:51,343 --> 00:49:52,444
puree sinua.

1093
00:49:54,280 --> 00:49:55,614
Entä tyyny?

1094
00:49:55,648 --> 00:49:57,583
Ajattele olevasi tarpeeksi vahva
pitämään sitä kasvojeni päällä

1095
00:49:57,617 --> 00:49:59,418
ja lopettaa työn?

1096
00:49:59,453 --> 00:50:03,356
No, olen...
Olen tarpeeksi vahva yrittämään.

1097
00:50:08,296 --> 00:50:10,263
Eikö tätä pidetä murhana?

1098
00:50:10,297 --> 00:50:12,465
Ei, jos annan sinulle luvan.

1099
00:50:16,904 --> 00:50:18,971
Annatko minulle luvan

1100
00:50:19,006 --> 00:50:21,674
pitämään tätä tyynyä
kasvosi yli?

1101
00:50:21,708 --> 00:50:23,676
Kyllä minä.

1102
00:50:26,413 --> 00:50:29,148
Hyvästi, Sheila.

1103
00:50:29,182 --> 00:50:32,452
Hyvästi, Peg.

1104
00:50:32,486 --> 00:50:34,154
Älä kiusaa minua.

1105
00:50:35,189 --> 00:50:37,190
Kunnossa.

1106
00:50:55,945 --> 00:50:57,512
Vau.

1107
00:50:57,546 --> 00:50:59,647
No... pidä kiinni.

1108
00:50:59,682 --> 00:51:03,518
Oi, mene, mene valoon.

1109
00:51:03,553 --> 00:51:05,353
Mene sisään - mene valoon.

1110
00:51:05,388 --> 00:51:07,589
Öh...

1111
00:51:07,624 --> 00:51:10,026
sinun, sinun syntisi ovat anteeksi annetut.

1112
00:51:10,060 --> 00:51:12,995
Mene valoon.

1113
00:51:13,030 --> 00:51:15,432
Kerro St. Peterille, että olet pahoillasi

1114
00:51:15,466 --> 00:51:18,435
siitä, että olet niin paska.

1115
00:51:18,469 --> 00:51:20,404
Tee se kun vielä on
hengityksesi.

1116
00:51:36,319 --> 00:51:40,956
Frank, äitisi on kuollut.

1117
00:51:52,902 --> 00:51:54,870
Onko sinulla leikkausveitsi?

1118
00:51:54,904 --> 00:51:55,904
Et valmista illallista.

1119
00:51:55,938 --> 00:51:57,872
Voi, tule.
Anna hänen.

1120
00:52:00,910 --> 00:52:01,943
Hei!

1121
00:52:01,978 --> 00:52:02,944
Hei.

1122
00:52:02,979 --> 00:52:04,213
Karkotettu?

1123
00:52:04,247 --> 00:52:05,748
Sinä voitat.

1124
00:52:05,782 --> 00:52:06,916
minä voitan?

1125
00:52:06,950 --> 00:52:08,117
Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa?

1126
00:52:08,151 --> 00:52:09,585
häviän.
No, olet onnekas

1127
00:52:09,619 --> 00:52:10,886
häviäjälle.

1128
00:52:10,921 --> 00:52:12,154
Herra Healey sai sinut
toiseen kouluun.

1129
00:52:12,189 --> 00:52:13,889
Joo, en lähde.
Olet.

1130
00:52:13,924 --> 00:52:14,890
Ei, en ole.

1131
00:52:14,924 --> 00:52:16,091
Pojat, kaverit, rauhoittukaa.

1132
00:52:16,126 --> 00:52:17,893
Hei Jimmy, vittuun.

1133
00:52:17,928 --> 00:52:19,328
Olet lopettamassa lukion.

1134
00:52:19,362 --> 00:52:20,563
Olen tehnyt vuoden enemmän kuin sinä.

1135
00:52:20,597 --> 00:52:21,664
Tämä ei koske minua.

1136
00:52:21,698 --> 00:52:23,499
Joten mitä, sinä haluat minut
murtamaan perseeni,

1137
00:52:23,533 --> 00:52:24,900
saada diplomi
ja korkeapalkkainen työ,

1138
00:52:24,934 --> 00:52:26,768
jotta voin ostaa teidät kaikki
taloja ja paskaa

1139
00:52:26,803 --> 00:52:28,904
kun makasit ympäriinsä
tekee vittua kaiken?

1140
00:52:28,938 --> 00:52:30,272
Olen alas sen takia.

1141
00:52:30,306 --> 00:52:32,441
Miksi se koskee minua, vai mitä?

1142
00:52:32,475 --> 00:52:34,677
Koska olen tehnyt
onko kaikki hyvin joissain testeissä?

1143
00:52:37,381 --> 00:52:40,116
Ei, vedän painoani,
mutta en aio olla

1144
00:52:40,150 --> 00:52:41,618
vitun kultainen hanhi!

1145
00:52:41,652 --> 00:52:43,753
Koulu tai ulkona.
Mitä?

1146
00:52:43,787 --> 00:52:46,089
Minun tehtäväni on pitää
tämä talo menossa.

1147
00:52:46,123 --> 00:52:48,157
Puristan perseeni puolestasi,

1148
00:52:48,192 --> 00:52:49,859
työskentelee kahdeksassa työpaikassa,
aterioiden tekeminen,

1149
00:52:49,894 --> 00:52:51,361
pitää kaiken suorassa.

1150
00:52:51,395 --> 00:52:53,463
Työsi on koulu!

1151
00:52:53,497 --> 00:52:56,032
Koulu tai loma.

1152
00:53:16,587 --> 00:53:17,654
Mitä sinä teet?

1153
00:53:17,688 --> 00:53:19,956
No, en ole menossa
takaisin kouluun, joten

1154
00:53:19,991 --> 00:53:21,992
Luulen, että se tarkoittaa, että lähden.

1155
00:53:36,775 --> 00:53:39,343
Lip, tule takaisin!

1156
00:53:40,912 --> 00:53:43,447
Huuli!

1157
00:54:08,739 --> 00:54:10,973
Äiti kuoli.

1158
00:54:13,444 --> 00:54:15,345
Voi...

1159
00:54:24,181 --> 00:54:30,056
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
www.addic7ed.com

1160
00:54:33,054 --> 00:54:33,879
Huuli?

1161
00:54:34,048 --> 00:54:35,943
- Hyvää huomenta, kultaseni.
- Äiti!

1162
00:54:36,038 --> 00:54:37,358
Mimosa?

1163
00:54:40,841 --> 00:54:42,659
Voi jeesus!
Keittiössä!?

1164
00:54:42,752 --> 00:54:46,014
Anna Debbielle äidille aikaa.
Saattaa olla ainoa, jonka hän saa.

1165
00:54:46,100 --> 00:54:48,533
Jos minä olisin rikas, niin sinä olisit
harkitseko lapsen pitämistä kanssani?

1166
00:54:48,603 --> 00:54:49,724
Kuinka rikas?

1167
00:54:49,825 --> 00:54:51,715
Mielestäni sinun pitäisi harkita
vauvan pitäminen,

1168
00:54:51,802 --> 00:54:53,345
ja Jody.

1169
00:54:53,601 --> 00:54:54,727
Anna minun jäädä tänne hetkeksi.

1170
00:54:54,822 --> 00:54:57,546
Suuttelen häntä niin paljon, hän tulee
palaa tänne ovella sydämen sykkeessä.

1171
00:54:57,625 --> 00:54:58,844
Asutko Steven luona!?

1172
00:54:58,943 --> 00:55:00,581
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi!